May 23, 2017 16:36
6 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patent node
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ganglios
Hola colegas, tengo el término "patent" que no sé cómo traducirlo en relación con los ganglios o nodos.
El contexto es el siguiente:
Anchor is typically applied proximally, near healthy patent lymph node
Según el cliente, "A patent lymph node is one that is healthy, open and unobstructed"
Estaba pensando en traducir toda esa frase si no encontraba una traducción que se ajustara a "patent". ¿Conocen alguna?
Saludos y muchas gracias
El contexto es el siguiente:
Anchor is typically applied proximally, near healthy patent lymph node
Según el cliente, "A patent lymph node is one that is healthy, open and unobstructed"
Estaba pensando en traducir toda esa frase si no encontraba una traducción que se ajustara a "patent". ¿Conocen alguna?
Saludos y muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nodulo permeable |
Ellen Kraus
|
| 4 | nódulo palpable |
Gonzalo Martinez F.
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
nodulo permeable
in Latin nodulus
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-05-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
patency, the noun, means that the passage through the nodulo is not obstructed, is free (or patent)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-05-23 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
patency is permeability
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-05-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
patency, the noun, means that the passage through the nodulo is not obstructed, is free (or patent)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-05-23 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
patency is permeability
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 days
Gonzalo Martinez F.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
MD | Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
nódulo palpable
En México se refiere a un nódulo que es palpable en la exploración física.
Something went wrong...