Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Site Unlimited
Russian translation:
с неограниченным числом лицензий во всех филиалax/подразделенияx компании
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 17, 2017 11:22
7 yrs ago
English term
Indonesia
Site Unlimited
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Microsoft
Server and Cloud Enrollment
1Hybrid Offering (Site Unlimited)
1Hybrid Offering (Site Unlimited)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с неограниченным числом лицензий на сайт |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | без ограничения по <insert your translation of “site”> |
rns
|
Change log
May 21, 2017 22:11: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
May 21, 2017 22:16: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Site Unlimited"" to ""с неограниченным числом лицензий на сайт""
Proposed translations
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
с неограниченным числом лицензий на сайт
Server and Cloud Enrollment (SCE) - Microsoft Download Center
download.microsoft.com/download/8/9/a/.../sce_datasheet.pdf
The Server and Cloud Enrollment helps you get there. The Server and Cloud Enrollment (SCE) is an enrollment under the Microsoft Enterprise Agreement that.
Соглашение Server & Cloud Enrollment - Microsoft Download Center
download.microsoft.com/.../Server_and_Cloud_Enrollment_Datashee...
Server & Cloud Enrollment (SCE) — это новое соглашение о регистрации в рамках корпоративного соглашения ... Готовность к облачным вычислениям.
A site license is a type of software license that allows the user to install a software package in several computers simultaneously, such as at a particular site (facility) or across a corporation.[1] Depending on the amount of fees paid, the license may be unlimited or may limit simultaneous access to a certain number of users. The latter is called a concurrent site license.[2]
Site License Руководство администратора - IBM
ftp://public.dhe.ibm.com/software/.../Site_License_Administr...
Oldal lefordítása
Эта лицензия позволяет устанавливать программу. SPSS Statistics на нескольких компьютерах, при этом их количество ограничивается ... Ищите инструкции, соответствующие типу вашей лицензии. ... E Предоставьте конечным пользователям инструкции по установке. ... или это код, указывающий язык. По ...
Short summary of Unlimited Site License - Eltima Software
https://www.eltima.com/wiki/software-licenses/unlimited-site...
Short description of Unlimited Site License agreement with Eltima Software.
USL - Unlimited Site License (software agreement) | Acrony
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-17 11:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лицензионная_политика_Microsof...
Лицензирование отдельных продуктов зависит от корпоративного или частного использования и характеризуется рядом общих характеристик: требование активации, запрет на распространение, запрет на создание определённого числа копий.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-17 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пользование[править | править вики-текст]
Перед установкой продукта на сервер ему необходимо «назначить» лицензию. Разрешается распространять одну лицензию на один сервер, но запрещается устанавливать продукт по одной лицензии на несколько серверов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-17 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
А в вашем случае, как раз разрешают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-05-19 05:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
(Valearia, IMHO, you can award it to any of us, it is far better than close the question without grading. And we can share... a beer :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-21 22:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Valeria :)
download.microsoft.com/download/8/9/a/.../sce_datasheet.pdf
The Server and Cloud Enrollment helps you get there. The Server and Cloud Enrollment (SCE) is an enrollment under the Microsoft Enterprise Agreement that.
Соглашение Server & Cloud Enrollment - Microsoft Download Center
download.microsoft.com/.../Server_and_Cloud_Enrollment_Datashee...
Server & Cloud Enrollment (SCE) — это новое соглашение о регистрации в рамках корпоративного соглашения ... Готовность к облачным вычислениям.
A site license is a type of software license that allows the user to install a software package in several computers simultaneously, such as at a particular site (facility) or across a corporation.[1] Depending on the amount of fees paid, the license may be unlimited or may limit simultaneous access to a certain number of users. The latter is called a concurrent site license.[2]
Site License Руководство администратора - IBM
ftp://public.dhe.ibm.com/software/.../Site_License_Administr...
Oldal lefordítása
Эта лицензия позволяет устанавливать программу. SPSS Statistics на нескольких компьютерах, при этом их количество ограничивается ... Ищите инструкции, соответствующие типу вашей лицензии. ... E Предоставьте конечным пользователям инструкции по установке. ... или это код, указывающий язык. По ...
Short summary of Unlimited Site License - Eltima Software
https://www.eltima.com/wiki/software-licenses/unlimited-site...
Short description of Unlimited Site License agreement with Eltima Software.
USL - Unlimited Site License (software agreement) | Acrony
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-17 11:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лицензионная_политика_Microsof...
Лицензирование отдельных продуктов зависит от корпоративного или частного использования и характеризуется рядом общих характеристик: требование активации, запрет на распространение, запрет на создание определённого числа копий.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-17 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пользование[править | править вики-текст]
Перед установкой продукта на сервер ему необходимо «назначить» лицензию. Разрешается распространять одну лицензию на один сервер, но запрещается устанавливать продукт по одной лицензии на несколько серверов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-17 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
А в вашем случае, как раз разрешают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-05-19 05:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
(Valearia, IMHO, you can award it to any of us, it is far better than close the question without grading. And we can share... a beer :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-21 22:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Valeria :)
Note from asker:
| в документе есть таблица продуктов для выбора для заказа: например, SQL Server Standard (лицензия «на ядро»), SQL Server Standard (лицензия «на ядро») и далее: Each set of 16 CIS or Windows Server Licenses entitles Enrolled Affiliate to use Windows Server on Microsoft Azure on up to 16 Virtual Cores allocated across two or fewer Azure Base Instances. Each additional set of 8 CIS or Windows Server Licenses entitles use on up to 8 Virtual Cores and one Base Instance. |
| Here is the answer from the client. Here is the meaning: “Unlimited license usage on premises” - so “site” means “premises” in this case, not “web site”. Частично вы правы. Как и частично прав коллега. Наверное, вопрос закрою без оценки - я бы с радостью разделила баллы между вами, но вроде, такой опции нет? |
| hehe thanks for good advice! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
без ограничения по <insert your translation of “site”>
например, «без ограничения по количеству вебсайтов» или «без ограничения в пределах площадки».
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-05-17 12:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-05-18 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, такой опции нет, хотя в ней время от времени возникает необходимость.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-05-17 12:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-05-18 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, такой опции нет, хотя в ней время от времени возникает необходимость.
Note from asker:
| :) жаль, тут не поставить лайк.. |
| Here is the answer from the client. Here is the meaning: “Unlimited license usage on premises” - so “site” means “premises” in this case, not “web site”. Частично вы правы. Как и частично права коллега. Наверное, вопрос закрою без оценки - я бы с радостью разделила баллы между вами, но вроде, такой опции нет? |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: коллега, я вполне уверена, что unlimited не была проблемой для аскера
1 min
|
|
коллега, я вполне уверен в том, что «site», за недостатком контекста, стало проблемой для меня. :)
|
Something went wrong...