Yo de plantas entiendo lo justo, pero si lo que entiendo es lo que he puesto (un poquito larguito), me parece que el lector "lego", se puede enterar de la película, sin necesidad de meterse a ver qué pimientos es eso de "ahilarse" (6. prnl. Dicho de un árbol: Criarse alto, derecho y limpio de ramas por estar muy junto con otros, lo cual se procura a veces artificialmente para obtener la madera de hilo.)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.wikipedia.org/wiki/Suculenta

Ahora bien, si se quiere mantener un tono docto y sapiente, pues lo de "ahilar"... y "palante".

Saludos cordiales.

O para ser un poco más correctos:

... tienden a alcanzar alturas excesivas, lo que acentúa su delgadez...

Y como decía la canción folclórica española (que no tiene nada que ver con botánica, pero sí con la "altura": "... eres alta y delgada, como tu madré, morenááá, saladááá... pero tienes bigote, como tu padré... morenááá, saladááá... como tu padrééé...)

Y perdón por la digresión.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-14 00:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Me dejé "with age" en el tintero... que sería "con el tiempo", "al hacerse adultas", o algo por el estilo. Con los años, se me van las leggies, y meto la pata, olvidándome de cosillas...