Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid material
Polish translation:
zabrudzenia stałe
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
May 13, 2017 14:40
7 yrs ago
9 viewers *
English term
solid material
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
W tekście na temat usuwania plam, tutaj jest fragment o usuwaniu typowych plam z białych spodni.
Pojawia się to też przy okazji innych plam.
Remove any solid material with a spoon or blunt knife.
Blot stain with clean dry cloth to soak up as much of the stain as possible
Pojawia się to też przy okazji innych plam.
Remove any solid material with a spoon or blunt knife.
Blot stain with clean dry cloth to soak up as much of the stain as possible
Proposed translations
(Polish)
| 1 | zabrudzenia stałe |
Jacek Kloskowski
|
| 1 | (zaschnięty) brud/zanieczyszczenie |
geopiet
|
Change log
May 17, 2017 16:06: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zabrudzenia stałe
Zabrudzenia stałe
- delikatnie usunąć wszelkie stałe zabrudzenia oraz pozostałości maziste,
- zmyć zabrudzenie wodą przy użyciu miękkiej gąbki lub szmatki bez nadmiernego szorowania,
http://www.dekoral.pl/produkty/Emulsje-do-wnetrz/CleaniColor
4. W przypadku, gdy na powierzchni tkaniny rozlane zostanie coś mokrego np. kawa, należy najpierw odsączyć plamę za pomocą serwetki lub czystej, łatwo wchłaniającej ściereczki bawełnianej, następnie usunąć zabrudzenia stałe np. fusy, a dopiero potem przystąpić do odplamiania, w przeciwnym wypadku zabrudzenie może roznieść się na większej powierzchni oraz wniknąć w głąb włókien tkaniny, uniemożliwiając skuteczne jej wyczyszczenie.
http://horecaconcept.com/en/node/2559
- delikatnie usunąć wszelkie stałe zabrudzenia oraz pozostałości maziste,
- zmyć zabrudzenie wodą przy użyciu miękkiej gąbki lub szmatki bez nadmiernego szorowania,
http://www.dekoral.pl/produkty/Emulsje-do-wnetrz/CleaniColor
4. W przypadku, gdy na powierzchni tkaniny rozlane zostanie coś mokrego np. kawa, należy najpierw odsączyć plamę za pomocą serwetki lub czystej, łatwo wchłaniającej ściereczki bawełnianej, następnie usunąć zabrudzenia stałe np. fusy, a dopiero potem przystąpić do odplamiania, w przeciwnym wypadku zabrudzenie może roznieść się na większej powierzchni oraz wniknąć w głąb włókien tkaniny, uniemożliwiając skuteczne jej wyczyszczenie.
http://horecaconcept.com/en/node/2559
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
16 mins
(zaschnięty) brud/zanieczyszczenie
Przed włożeniem kurtki do pralki, wykonaj następujące czynności:
Przygotuj kurtkę do prania. Używając suchej, delikatnej szmatki lub małej szczotki z miękkim włosiem, usuń zaschnięty brud i wszelkie większe zanieczyszczenia z powierzchni kurtki. Opróżnij kieszenie oraz zapnij wszystkie zamki.
https://www.cleanipedia.com/pl/pranie/jak-prac-kurtke-puchow...
Przygotuj kurtkę do prania. Używając suchej, delikatnej szmatki lub małej szczotki z miękkim włosiem, usuń zaschnięty brud i wszelkie większe zanieczyszczenia z powierzchni kurtki. Opróżnij kieszenie oraz zapnij wszystkie zamki.
https://www.cleanipedia.com/pl/pranie/jak-prac-kurtke-puchow...
Discussion
Remove excess solids from the pants and blot up any liquid on the stain using a clean, dry towel.