This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2017 10:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
vein board
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Se trata (según entiendo yo) de la tabla sobre la que el paciente pone el brazo para que le puedan poner un catéter. Aparece en un listado de material usado por enfermeros para la aplicación de catéteres intravenosos en un cuestionario sobre su uso.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tabla para los brazos/el apoyabrazos |
Agnieszka Helena Grabarczyk
|
Proposed translations
+2
51 mins
Agnieszka Helena Grabarczyk
Spain
Spain
Spain
Traductora-Intérprete Jurada de Polaco
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Polish, and 2 more.
tabla para los brazos/el apoyabrazos
propuestas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
me acaba de confirmar un cardiocirujano que el lo llama ¨apoya brazo¨ pero que también otros lo llaman ¨mesa de apoyo¨ y que no tienen nombre específico que con que se entienda a que te refieres está bien. saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
me acaba de confirmar un cardiocirujano que el lo llama ¨apoya brazo¨ pero que también otros lo llaman ¨mesa de apoyo¨ y que no tienen nombre específico que con que se entienda a que te refieres está bien. saludos
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: "apoyabrazos" creo que es lo más usado. Saludos
36 mins
|
| agree |
JohnMcDove
12 hrs
|
Reference comments
29 mins
Reference:
medical staff?
Our vein surgeons are the most qualified to treat you vein condition due to their extensive training and experience in treating venous conditions. - http://www.austinvaricosevein.com/vein-surgeons-board-certif...
oder
tabla?
https://www.youtube.com/watch?v=vbMk3MpDNkE&t=156s
Our vein surgeons are the most qualified to treat you vein condition due to their extensive training and experience in treating venous conditions. - http://www.austinvaricosevein.com/vein-surgeons-board-certif...
oder
tabla?
https://www.youtube.com/watch?v=vbMk3MpDNkE&t=156s
Note from asker:
| No, it is definitelly an object, not a person. Thanks anyway! :-) |
Discussion