May 11, 2017 06:33
7 yrs ago
English term
Russian Federation
business category
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
компания Uber
Помогите перевести, пожалуйста.
business category - организационно-правовая форма компании?
We’ve all seen how companies such as Uber can transform business categories through digitization.
Речь о цифровизации бизнеса. На примере Uber -- предоставление услуг такси компанией в отсутствие собственного таксомоторного парка.
business category - организационно-правовая форма компании?
We’ve all seen how companies such as Uber can transform business categories through digitization.
Речь о цифровизации бизнеса. На примере Uber -- предоставление услуг такси компанией в отсутствие собственного таксомоторного парка.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
Selected
(из)меняют представление о бизнесе
благодаря цифровизации.
Если посмотреть на смысл всего предложения.
Тут подстрочник не годится.
Если посмотреть на смысл всего предложения.
Тут подстрочник не годится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
сектор бизнеса
Такой-то сектор бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-05-11 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае в качестве примера приводится сектор таксомоторных перевозок.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-05-11 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае в качестве примера приводится сектор таксомоторных перевозок.
2 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
сфера (отрасль) бизнеса
+
+1
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
сфера/вид деятельности
business category - сфера деятельности (Apple iOS and OS X Russian Glossary)
5 hrs
направление бизнеса, деятельности
и, Андрей, я Вас умоляю, не "цифровизация (!) бизнеса", а перевод бизнеса в Интернет.
Вот как определяет данный термин (business category) IBM: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SS9NBR_9.1.0/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-05-11 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
ещё насчёт digitization - это применение ИТ технологий в бизнесе - более широкий вариант, чем перевод в И-нет, т.к. кроме рекламы и продаж через интернет сюда могут входить и другие методы повышения эффективности за счёт применения ИТ технологий, например, внедрение систем учёта и прогноза продаж, снабжения и пр.
Вот как определяет данный термин (business category) IBM: https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SS9NBR_9.1.0/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2017-05-11 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
ещё насчёт digitization - это применение ИТ технологий в бизнесе - более широкий вариант, чем перевод в И-нет, т.к. кроме рекламы и продаж через интернет сюда могут входить и другие методы повышения эффективности за счёт применения ИТ технологий, например, внедрение систем учёта и прогноза продаж, снабжения и пр.
Something went wrong...