Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockveranstaltung
Italian translation:
corso con moduli temporali concentrati (\"blocchi\")
Added to glossary by
federica gagliardi
May 10, 2017 11:58
7 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Blockveranstaltung
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Corso di perfezionamento
Sempre la descrizione del corso di perfezionamento in psicoterapia centrata sulla persona: svolgimento dei corsi.
Die Ausbildung kann kontinuierlich oder in Blockform absolviert werden.
Es wird empfohlen, mindestens 20 Stunden Selbsterfahrung als ***Blockveranstaltung*** durchzuführen.
Il significato mi sembra chiaro: si consiglia di svolgere almeno 20 ore di "esperienza terapeutica sulla propria persona" "in blocco" concentrandole (magari in una o due settimane?) anziché diluendole troppo.....
Qualche idea sulla resa?
Grazie
Die Ausbildung kann kontinuierlich oder in Blockform absolviert werden.
Es wird empfohlen, mindestens 20 Stunden Selbsterfahrung als ***Blockveranstaltung*** durchzuführen.
Il significato mi sembra chiaro: si consiglia di svolgere almeno 20 ore di "esperienza terapeutica sulla propria persona" "in blocco" concentrandole (magari in una o due settimane?) anziché diluendole troppo.....
Qualche idea sulla resa?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corso con moduli temporali concentrati ("blocchi") |
INES STOLLWERCK
|
| 3 | seminario compatto |
Katia DG
|
| 3 | in forma intensiva/come formazione intensiva |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
INES STOLLWERCK
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Passionate about the beauty of words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corso con moduli temporali concentrati ("blocchi")
Eine Blockveranstaltung ist eine Lehrveranstaltung, die in konzentrierter Form in einem zusammenhängenden Zeitraum („Block“) von z.B. einigen Tagen abgehalten wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
seminario compatto
un'alternativa alla proposta di Ines, certamente corretta
3 days 26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
in forma intensiva/come formazione intensiva
userei "intensiva", probabilmente si tratta di incontri intensivi che duranno per diversi weekend completi.
Per Selbsterfahrung non penso si tratti di terapia individuale, ma probabilmente di seminari esperienziali. Vedi un po' nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni47 min (2017-05-13 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, dato le 20 ore, anche un solo weekend dal venerdì sera alla domenica.
Per Selbsterfahrung non penso si tratti di terapia individuale, ma probabilmente di seminari esperienziali. Vedi un po' nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni47 min (2017-05-13 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, dato le 20 ore, anche un solo weekend dal venerdì sera alla domenica.
Something went wrong...