Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyroszenie / wyrosić
English translation:
condensation, fogging up
Added to glossary by
dariaemma
May 8, 2017 18:01
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyroszenie / wyrosić
Polish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
poddawanie drewna działaniom zewnętrznym
gwarancja [udzielona na okna] nie obejmuje: przemarzania, wyroszenia i skutki tych zjawisk z niewłaściwymi warunkami klimatycznymi wewnątrz pomieszczenia oraz z nieprawidłową wentylacją pomieszczeń;
Rozumiem, że chodzi o poddanie działaniu rosy ? Tylko jak to przetłumaczyć? :(
Rozumiem, że chodzi o poddanie działaniu rosy ? Tylko jak to przetłumaczyć? :(
Proposed translations
(English)
2 | condensation, fogging up | geopiet |
3 | condensation | Grzegorz Mysiński |
Proposed translations
51 mins
Selected
condensation, fogging up
Wyraszanie się pary wodnej na wewnętrznej stronie szyby jest zjawiskiem, które ma miejsce gdy wewnątrz pomieszczenia panuje duża wilgotność oraz jest duża różnica temperatur (wewnętrznej i zewnętrznej); jest to tzw. punkt rosy. W pierwszej kolejności należy sprawdzić jak działa wentylacja grawitacyjna w mieszkaniu. Jeśli działa prawidłowo, to do pomieszczeń trzeba doprowadzić świeże powietrze, tak aby umożliwić jego wymianę. Można to zrobić poprzez zainstalowanie np. nawiewników.
-------
On a cold day, any moisture in the air inside your car — from passengers exhaling, from snow on your boots, etc. — turns to condensation when it hits air next to the windows that's below a certain temperature, called the dew point. The condensation is what makes your car's windows appear foggy.
-------
On a cold day, any moisture in the air inside your car — from passengers exhaling, from snow on your boots, etc. — turns to condensation when it hits air next to the windows that's below a certain temperature, called the dew point. The condensation is what makes your car's windows appear foggy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
condensation
propozycja
Example sentence:
Gas to liquid phase transitions are known as "condensation."
Stosowanie adsorbentów wynika z konieczności osuszania powietrza w przestrzeni międzyszybowej szyby zespolonej. Jeśli nastąpiłaby kondensacja pary wodnej wewnątrz szyby, tzw. wyroszenie, wyrób straciłby bezpowrotnie swoją wartość użytkową.
Reference:
http://www.justanswer.com/home-improvement/47stx-prevent-condensation-inside-windows.html
Discussion