May 6, 2017 20:29
7 yrs ago
3 viewers *
English term
...casts like hell
English to Polish
Marketing
Slang
zalety wędki
Opis wędki Loop LTS X1 8126-4 doublehand fly rod:
"Perfect for small rivers. Delicate presentation and perfect precision are often required for summer-level Salmon rivers and when hunting shy Sea Trout and this rod answers the call. The length makes it easy to deliver and mend the fly in these circumstances and provides perfect underhand control in tight places.
30 years guarantee
X1 - casts like hell!
http://www.ebay.com/itm/Loop-LTS-X1-8126-4-doublehand-fly-ro...
Coś w rodzaju: zarzuca jak szatan -?
"Perfect for small rivers. Delicate presentation and perfect precision are often required for summer-level Salmon rivers and when hunting shy Sea Trout and this rod answers the call. The length makes it easy to deliver and mend the fly in these circumstances and provides perfect underhand control in tight places.
30 years guarantee
X1 - casts like hell!
http://www.ebay.com/itm/Loop-LTS-X1-8126-4-doublehand-fly-ro...
Coś w rodzaju: zarzuca jak szatan -?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Piekielnie dobrze się nią zarzuca / Piekielnie dobra do zarzucania.
Wędkę zarzuca się w ...
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: Właśnie tak, chociaż ja bym trochę to "zmiękczył" i dał coś w stylu "rewelacyjnie", "świetnie".
1 day 6 hrs
|
Dzięki, Adrian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Piekielnie dobra do zarzucania.
Dziękuję!"
+2
1 min
zarzuca jak diabli, szatan
Along these lines.
Peer comment(s):
agree |
legato
3 mins
|
Thanks, legato.
|
|
agree |
Jacek Kloskowski
10 mins
|
Thanks, JackMark.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
disagree |
Jerzy CertTrans
: że niby ta wędka zarzuca jak tył samochodu?
7 hrs
|
+1
18 mins
rzuca / miota jak diabeł / szatan, nie wędka
Z marketingowym przymrużeniem oka
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Dziękuję.
|
|
disagree |
Jerzy CertTrans
: czym ta wędka rzuca/miota?
7 hrs
|
przynętą na pstrągi, nad powierzchnią wody, zwykle w postaci jakiejś muszki :)
|
|
agree |
Adrian Liszewski
: Za tę propozycję powinna być nagroda w kategorii specjalnej:)
1 day 13 hrs
|
wszystko oczywiscie z przymrużeniem oka :)
|
-1
3 hrs
....piekielnie (dobrze) się rzuca/zarzuca
?
Peer comment(s):
disagree |
Jerzy CertTrans
: rzuca się na rybę, czy "zarzuca się". Nic nie związane z użyciem wędki do łowienia ryb.
4 hrs
|
Discussion
Gdyby krąg czytelników był ograniczony, to może wybrałbym coś bardziej dla dorosłych, na przykład ...za[piiik]iście dobra do zarzucania.
;-)
Wędka nie robi samodzielnie żadnych z czynności wymienionych przez kolegów D, g, czy J. Na pytanie co robi wędka, odpowiedzi mogą być różne, np, wygina się, drga, przewraca się, łamie się, itd.. Wędka nigdy nie rzuca / zarzuca się sama. Chyba że ja coś kiedyś przegapiłem jak wędkowałem. Poza tym, po angielsku wędka robi "cast" i wędkarz robi "cast", ale po polsku nie, jak widać w przykładach kolegi geopieta. Podsumowując, tłumacząc z angielskiego na polski, trzeba myśleć po polsku a nie po angielsku, @cranmer i inni, mający do mnie pretensje za to że wskazuję na błędy w odpowiedziach.
-----
Wędką daleko się rzuca, a jednocześnie jest elastyczna i nieźle daje sobie radę z plecionką. - http://splawikigrunt.pl/forum/index.php?topic=5183.15
--
Wędką bardzo dokładnie się rzuca.(rzucałem przynętami nawet po 25g) - https://wedkuje.pl/tag/wedki-konger