Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دون التوقف عن الحضور
English translation:
without waiting for her attendance/ presence
Added to glossary by
ProZAli
May 1, 2017 14:05
7 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
United Kingdom
دون التوقف عن الحضور
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian divorce summons
واستدعيتها للحضور لدى حضرة جناب السيد رئيس المحكمة الابتدائية بسوسة 2 ......للنظر في موضوع الدعوى الآتي بيانها وذلك في اجل اقصاه يوم الجلسة المذكوة وإلا فان المحكمة ستواصل النظر في القضية طبق أوراقها والقانون دون التوقف عن الحضور
Does this refer to the court adjourning the divorce hearing for the parties (wife/husband) to attend?? Many thanks for any help in advance...
Does this refer to the court adjourning the divorce hearing for the parties (wife/husband) to attend?? Many thanks for any help in advance...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | without waiting for her attendance/ presence |
ProZAli
|
| 5 | without stopping attendance |
Awad Balaish
|
| 5 | Ex Parte |
Shaukat Hayat
|
Change log
May 2, 2017 22:36: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
without waiting for her attendance/ presence
regardless of her attendance/ presence
my understanding: if she does not attend as summoned, the court will continue to look into the case regardless of her attendance/ presence
(in absentia)
note: Tunisian Arabic has its peculiarities!
my understanding: if she does not attend as summoned, the court will continue to look into the case regardless of her attendance/ presence
(in absentia)
note: Tunisian Arabic has its peculiarities!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was thinking along those lines though I didn't explain myself [above] very well! Thanks for your help once again :)"
13 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
without stopping attendance
.......................
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-01 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
معناها على المتقاضين الأيتغيب أحد من عن الجلسات
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-01 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
معناها على المتقاضين الأيتغيب أحد من عن الجلسات
Note from asker:
| Could you kindly explain what you mean here - many thanks! |
5 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Ex Parte
The phrase is a term of procedural law which means proceeding in the absence of defendants. Whenever a defendant is summoned to attend the proceedings initiated against him and he absents the proceedings can ran and judgement pronounced against the defendant in his absence. Such proceedings are called "Ex Parte Proceedings".
Example sentence:
The case was decided by the court against the defendants ex parte.
Something went wrong...