Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thought passivity
Spanish translation:
Delirio de control del pensamiento o alienación del pensamiento
Added to glossary by
Juan Zúñiga
Apr 29, 2017 18:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Thought passivity
English to Spanish
Medical
Psychology
Psicología
En un libro de psicología aparece l o siguiente:
"Thought passivity is the terminology used to describe control of one’s thoughts."
¿alguien sabe como traducir esto al español?
Gracias de antemano
"Thought passivity is the terminology used to describe control of one’s thoughts."
¿alguien sabe como traducir esto al español?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 | Delirio de control del pensamiento o alienación del pensamiento | Jennifer Rieker |
3 | la pasividad de los pensamientos | Barbara Cochran, MFA |
3 | eco del pensamiento/alucinaciones auditivas | Verónica Lassa |
References
Ref. | Kirsten Larsen (X) |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
Delirio de control del pensamiento o alienación del pensamiento
Página 65: http://www.enciclopediasalud.com/definiciones/delirio-de-con...
http://www.enciclopediasalud.com/definiciones/delirio-de-con...
https://books.google.es/books?id=j5g9ptrdwzIC&pg=PT217&lpg=P...
Página 151: https://books.google.es/books?id=lnVYBAAAQBAJ&pg=PA151&lpg=P...
http://www.enciclopediasalud.com/definiciones/delirio-de-con...
https://books.google.es/books?id=j5g9ptrdwzIC&pg=PT217&lpg=P...
Página 151: https://books.google.es/books?id=lnVYBAAAQBAJ&pg=PA151&lpg=P...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me ha servido mucho tu información."
4 mins
la pasividad de los pensamientos
Es lo que yo sugiero.
26 mins
eco del pensamiento/alucinaciones auditivas
There are: 3 hallucinations, 3 types of thought passivity, plus somatic passivity and
delusional perception.
Passivity of thought
1) Insertion (Someone's putting thoughts into my head- they're not mine)
2) Withdrawal (Someone is taking thoughts out of mind- they just disappear in the middle of
my train of thought)
3) Broadcasting ("people know what I'm thinking")
ALUCINACIONES:
Alucinaciones Auditivas: El paciente refiere voces, ruidos u otros sonidos. Las alucinaciones auditivas más comunes se refieren a voces que hablan al paciente o le llaman de diversas maneras. Las voces pueden ser masculinas o femeninas, familiares o desconocidas, y criticas o halagadoras. De manera típica, los pacientes que padecen de esquizofrenia experimentan voces desagradables y negativas. Las alucinaciones que se refieren a sonidos que no son voces, tales como ruidos o música, deben ser consideradas menos características y menos severas.
Voces que comentan: Las voces que comentan son un tipo particular de alucinaciones auditivas que los fenomenólogos como Kurt Schneider consideran patognomónicas de la esquizofrenia. Estas alucinaciones se refieren a una voz que hace un comentario sobre el comportamiento o el pensamiento del paciente, o a veces el paciente refiere oir dos o más voces que hablan entre sí discutiendo algo sobre el paciente.
delusional perception.
Passivity of thought
1) Insertion (Someone's putting thoughts into my head- they're not mine)
2) Withdrawal (Someone is taking thoughts out of mind- they just disappear in the middle of
my train of thought)
3) Broadcasting ("people know what I'm thinking")
ALUCINACIONES:
Alucinaciones Auditivas: El paciente refiere voces, ruidos u otros sonidos. Las alucinaciones auditivas más comunes se refieren a voces que hablan al paciente o le llaman de diversas maneras. Las voces pueden ser masculinas o femeninas, familiares o desconocidas, y criticas o halagadoras. De manera típica, los pacientes que padecen de esquizofrenia experimentan voces desagradables y negativas. Las alucinaciones que se refieren a sonidos que no son voces, tales como ruidos o música, deben ser consideradas menos características y menos severas.
Voces que comentan: Las voces que comentan son un tipo particular de alucinaciones auditivas que los fenomenólogos como Kurt Schneider consideran patognomónicas de la esquizofrenia. Estas alucinaciones se refieren a una voz que hace un comentario sobre el comportamiento o el pensamiento del paciente, o a veces el paciente refiere oir dos o más voces que hablan entre sí discutiendo algo sobre el paciente.
Reference comments
17 mins
Reference:
Ref.
"By their strength of association, they ranked: somatosensory, olfactory and tactile hallucinations, Schneiderian delusional perceptions and possibly feelings of alienation (thought passivity), as well as rapid onset"
https://www.karger.com/Article/FullText/357813
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-29 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Somatic/thought passivity experiences (delusions of control / of being controlled)"
https://quizlet.com/20789427/ancc-ch-9-schizophrenia-other-p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-04-29 18:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
"There are: 3 hallucinations, 3 types of thought passivity, plus somatic passivity and delusional perception.
Passivity of thought
1) Insertion (Someone's putting thoughts into my head- they're not mine)
2) Withdrawal (Someone is taking thoughts out of mind- they just disappear in the middle of my train of thought)
3) Broadcasting ("people know what I'm thinking")
http://www.askdoctorclarke.com/content/c13.pdf
https://www.karger.com/Article/FullText/357813
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-29 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Somatic/thought passivity experiences (delusions of control / of being controlled)"
https://quizlet.com/20789427/ancc-ch-9-schizophrenia-other-p...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-04-29 18:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
"There are: 3 hallucinations, 3 types of thought passivity, plus somatic passivity and delusional perception.
Passivity of thought
1) Insertion (Someone's putting thoughts into my head- they're not mine)
2) Withdrawal (Someone is taking thoughts out of mind- they just disappear in the middle of my train of thought)
3) Broadcasting ("people know what I'm thinking")
http://www.askdoctorclarke.com/content/c13.pdf
Discussion
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3146102
para luego leer la página 83.
Si no consigues bajar el pdf, avisa y te lo envío yo por correo electrónico.
Es muy bueno informativo el pdf.