Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sinnfälliges Herrichten
English translation:
manifest arrangement
Added to glossary by
Conny Gritzner
Apr 26, 2017 12:50
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
sinnfälliges Herrichten
German to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent für Impfstoff
Es geht hier um einen Spezialbegriff aus dem Patentrecht. Ich habe es mit "obvious preparation" übersetzt, finde aber keine exakte Entsprechnung. Kennt jemand den englischen Begriff?
Ein Beispielsatz: Ferner ergibt sich ein sinnfälliges Herrichten auch nicht aus dem Fehlen eines Warnhinweises, dass die Wirksamkeit des Impfstoffs bei xxx Ferkeln nicht erwiesen sei.
Vielen Dank!
Ein Beispielsatz: Ferner ergibt sich ein sinnfälliges Herrichten auch nicht aus dem Fehlen eines Warnhinweises, dass die Wirksamkeit des Impfstoffs bei xxx Ferkeln nicht erwiesen sei.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | manifest arrangement |
Edith Kelly
|
Change log
Apr 26, 2017 16:44: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+3
58 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
manifest arrangement
(Q238) (Germany) - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/committees/.../GR238germany.pdf
Diese Seite übersetzen
19.05.2014 - of claims requiring that the medicament be “prepared” for said dosage (GFCJ, ..... acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”).
[PDF]yearbook 2014 / i - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/2016/07/online_book_1.pdf
that the identified compound is 'for', 'prepared for' or 'used' in a method 'to ...... Directly infringing acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”) for ..
Patentanwalt, Marken, Patente - Keller&Partner Patentanwälte AG ...
www.kellerpatent.ch/.../deutschland-schutzbereich-des-verwe...
19.03.2015 - ... the products for the protected application, the scope of protection of use claims also covers manifest arrangement ("sinnfälliges Herrichten").
aippi.org/wp-content/uploads/committees/.../GR238germany.pdf
Diese Seite übersetzen
19.05.2014 - of claims requiring that the medicament be “prepared” for said dosage (GFCJ, ..... acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”).
[PDF]yearbook 2014 / i - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/2016/07/online_book_1.pdf
that the identified compound is 'for', 'prepared for' or 'used' in a method 'to ...... Directly infringing acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”) for ..
Patentanwalt, Marken, Patente - Keller&Partner Patentanwälte AG ...
www.kellerpatent.ch/.../deutschland-schutzbereich-des-verwe...
19.03.2015 - ... the products for the protected application, the scope of protection of use claims also covers manifest arrangement ("sinnfälliges Herrichten").
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This seems to be be specific to the German-speaking countries, and it's widely translated in this way. Depending on the context, it may be appropriate to quote the German phrase the first time it appears.
2 hrs
|
| agree |
A. & S. Witte
3 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 day 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, we chose obvious preparation, I believe both works"
Discussion
ANTIVIRUSMITTEL, Federal Court of Justice, X ZR 51/86 of 16 June 1987:
• in the protection for a substance for specific purpose; an element of finality or
purpose is inherent:
infringement of a purpose-limited use claim can only be established if
the specific purpose is either aimed at or purposefully achieved by the
accused embodiment ("sinnfällig hergerichtet")
second medical use patents must not prevent use for non-patented
dosages or indications
RIBAVIRIN, Düsseldorf Regional Court, 4a O 12/03 of 24 February 2004: