Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
picado
English translation:
pricked/vinegary
Added to glossary by
Enrique Mota
Apr 25, 2017 19:03
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
picado
Spanish to English
Science
Wine / Oenology / Viticulture
stores / supermarkets
Vino con evidentes síntomas de avinagramiento.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pricked/vinegary |
Marie Wilson
|
| 4 | sour, turned, gone bad |
bigedsenior
|
| 4 | corked |
neilmac
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
pricked/vinegary
pricked or vinegary
The Taste of Wine: The Art Science of Wine Appreciation
https://books.google.es/books?isbn=047111376X
Emile Peynaud, Jacques Blouin - 1996 - Cooking
... is characterized analytically by the formation of excess acetic acid and ethyl acetate, and on the palate by the taste and smell of pricked, vinegary wine.
Encyclopaedia Britannica: Or, A Dictionary of Arts, Sciences, and ...
https://books.google.es/books?id=MsYnAAAAMAAJ
1824 - Encyclopedias and dictionaries
... in any form remain, the sweetness offers no security against the change into vinegar, or at least against that partial change which constitutes a pricked wine.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-25 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
THE NEW ROYAL ENCYCLOPAEDIA; OR, COMPLETE MODERN UNIVERSAL ...
https://books.google.es/books?id=CQa2E7HupwoC
William Henry Hall - 1789
Pricked WINE. An easy method of recovering pricked wines may be learned from the following experiment: take a bottle of red Port that is pricked, add to it half ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-25 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Explanations in Spanish:
vino | Diccionario - Cultura de Rioja
www.culturaderioja.org/index.php/diccionario/...1/.../vino-...
Vino picado. El que se agria y se vuelve vinagre.
Cómo distinguir un vino defectuoso - Sabrosía
https://www.sabrosia.com/.../como-distinguir-un-vino-defectu...
... Un vino picado, tiene aspecto turbio, con olor a vinagre, sabor agrio y ...
The Taste of Wine: The Art Science of Wine Appreciation
https://books.google.es/books?isbn=047111376X
Emile Peynaud, Jacques Blouin - 1996 - Cooking
... is characterized analytically by the formation of excess acetic acid and ethyl acetate, and on the palate by the taste and smell of pricked, vinegary wine.
Encyclopaedia Britannica: Or, A Dictionary of Arts, Sciences, and ...
https://books.google.es/books?id=MsYnAAAAMAAJ
1824 - Encyclopedias and dictionaries
... in any form remain, the sweetness offers no security against the change into vinegar, or at least against that partial change which constitutes a pricked wine.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-25 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
THE NEW ROYAL ENCYCLOPAEDIA; OR, COMPLETE MODERN UNIVERSAL ...
https://books.google.es/books?id=CQa2E7HupwoC
William Henry Hall - 1789
Pricked WINE. An easy method of recovering pricked wines may be learned from the following experiment: take a bottle of red Port that is pricked, add to it half ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-25 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Explanations in Spanish:
vino | Diccionario - Cultura de Rioja
www.culturaderioja.org/index.php/diccionario/...1/.../vino-...
Vino picado. El que se agria y se vuelve vinagre.
Cómo distinguir un vino defectuoso - Sabrosía
https://www.sabrosia.com/.../como-distinguir-un-vino-defectu...
... Un vino picado, tiene aspecto turbio, con olor a vinagre, sabor agrio y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, M. Wilson"
40 mins
sour, turned, gone bad
Any one of these terms could be used.
About 408,000 results (0.67 seconds)
Search Results
Wine Gone Bad - What To Do When A Wine Turns | VinePair
https://vinepair.com/wine-blog/wine-gone-bad-what-to-do-when...
Aug 24, 2015 - Here are 7 great uses for wine that's turned. ... you're likely waking up to some pretty rough stuff—a flat, sour, empty shell of its former self.
How to Tell if Wine Has Gone Bad | Wine Folly
winefolly.com › Blog › Wine Tips & Tricks
Sep 9, 2015 - Wines go bad when they are left open for too long. ... It will have sour medicinal aromas similar to nail polish remover, vinegar or paint thinner.
Posca - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Posca
Posca was a popular drink in ancient Rome and Greece, made by mixing sour wine or vinegar with water and flavouring herbs. It originated in Greece as a ...
About 408,000 results (0.67 seconds)
Search Results
Wine Gone Bad - What To Do When A Wine Turns | VinePair
https://vinepair.com/wine-blog/wine-gone-bad-what-to-do-when...
Aug 24, 2015 - Here are 7 great uses for wine that's turned. ... you're likely waking up to some pretty rough stuff—a flat, sour, empty shell of its former self.
How to Tell if Wine Has Gone Bad | Wine Folly
winefolly.com › Blog › Wine Tips & Tricks
Sep 9, 2015 - Wines go bad when they are left open for too long. ... It will have sour medicinal aromas similar to nail polish remover, vinegar or paint thinner.
Posca - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Posca
Posca was a popular drink in ancient Rome and Greece, made by mixing sour wine or vinegar with water and flavouring herbs. It originated in Greece as a ...
12 hrs
corked
Although "corked" wine is actually a pre-vinegary stage, I have heard "picado" used to mean wine that is corked or just a bit off.
Example sentence:
Cork taint is a broad term referring to a wine fault characterized by a set of undesirable smells or tastes found in a bottle of wine
Something went wrong...