Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We offer true “mine-duty” material handling equipment
Spanish translation:
ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina
Added to glossary by
patinba
Apr 24, 2017 18:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
We offer true “mine-duty” material handling equipment
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Engineering for Mining
Does anybody know how I can translate: We offer "true mine-duty" material handling equipment for mineral processing
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 27, 2017 14:23: patinba Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina
Agrego esta propuesta solo porque veo que la respuestas hasta el momento no consideran el sentido exacto de "true mine-duty". "Mine-duty" es similar a "heavy-duty" y significa que es equipo apto para trabajos pesados dentro de la mina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias. Me hace mucho sentido"
+2
42 mins
ofrecemos equipos mineros para manipulación de materiales
una opción...
sds!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2017-04-24 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser:
ofrecemos "equipos mineros genuinos" para manipulación de materiales
otra opción..
sds!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2017-04-24 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser:
ofrecemos "equipos mineros genuinos" para manipulación de materiales
otra opción..
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
14 hrs
|
gracias Pablo, Sds!
|
|
agree |
Paulo Gasques
18 hrs
|
Gracias Paulo! :)
|
45 mins
ofrecemos equipamiento//equipos que procesa material en aplicaciones mineras
The Telsmith T900 Cone Crusher, a true mine-duty machine designed and engineered to deliver maximum uptime, productivity, safety, and ease of maintenance amidst the 24/7 operating demands of the toughest hard rock mining applications. Offering a capacity output range from 550 to 2100 MTPH, with up to a 15-inch feed size, the T900 is rated with the largest in-class clearing stroke, the highest in-class crushing force, and boasts 900-HP performance.
http://a.aggregatesandminingtoday.com/telsmith-t900-mine-dut...
La trituradora de cono Sepro Blackhawk 100 es una trituradora de cono moderna, con accionamiento hidráulico concebida para ser simple, resistente y eficaz en aplicaciones de minería y agregados de trabajo pesado. La combinación de la velocidad y la carrera excéntrica de la trituradora ofrece funciones de trituración fina y alta capacidad en un diseño muy compacto. La Blackhawk puede utilizarse como una trituradora secundaria o terciaria, así como una trituradora de piedras.
http://seprosystems.com/es/products/trituradora-de-cono-sepr...
Las trituradoras primarias son la clave para el procesamiento exitoso de minerales. Equipo Minero les preguntó a algunos de los fabricantes mundiales líderes sobre su conocimiento en esta tecnología y su práctica actual.
http://www.equipo-minero.com/contenidos/1917-rocas-y-chancad...
http://a.aggregatesandminingtoday.com/telsmith-t900-mine-dut...
La trituradora de cono Sepro Blackhawk 100 es una trituradora de cono moderna, con accionamiento hidráulico concebida para ser simple, resistente y eficaz en aplicaciones de minería y agregados de trabajo pesado. La combinación de la velocidad y la carrera excéntrica de la trituradora ofrece funciones de trituración fina y alta capacidad en un diseño muy compacto. La Blackhawk puede utilizarse como una trituradora secundaria o terciaria, así como una trituradora de piedras.
http://seprosystems.com/es/products/trituradora-de-cono-sepr...
Las trituradoras primarias son la clave para el procesamiento exitoso de minerales. Equipo Minero les preguntó a algunos de los fabricantes mundiales líderes sobre su conocimiento en esta tecnología y su práctica actual.
http://www.equipo-minero.com/contenidos/1917-rocas-y-chancad...
1 hr
ofrecemos equipo minero/de minería adecuado/apto/especial para el manejo de materiales
Mi propuesta.
20 hrs
ofrecemos equipos para manipulación de materiales, especificamente diseñados para minería
Hay muchos equipos de manipulación de materiales. Estos son "especiales" ("True") para usar en minas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-25 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
específicamente
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-25 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
específicamente
Something went wrong...