Apr 24, 2017 09:38
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
idraulicità
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wasserkraftwerk
Nonostante uno scenario energetico non favorevole sia sul versante dei prezzi che dell’idraulicità, la xxx /Name der Energiegesellschaft/ presenta risultati economici superiori alle previsioni.
Die im Internet zu findenden Definitionen von *idraulicità* passen in meinem Kontext (Geschäftsbericht) nicht.
Danke für jede Hilfe.
Die im Internet zu findenden Definitionen von *idraulicità* passen in meinem Kontext (Geschäftsbericht) nicht.
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zuflüsse |
Ulrike Cisar
|
| 4 | hydraulisch, unter Wasser erhärtend |
Birgit Hübner
|
| 4 | Wasserkraft |
Johannes Gleim
|
| 3 | hydraulische Gegebenheiten |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
28 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Zuflüsse
Könnte vom Sinn her vielleicht passen:linguee: französisch: "hydraulicité":
une hydraulicité inférieure à la moyenne, qui se sont répercutés sur le rendement, FMB a enregistré une nouvelle hausse de son résultat annuel/unterdurchschnittlichen Zuflüsse in die Wasserkraftwerke konnte das Jahresergebnis erneut verbessert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-24 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass hier gemeint ist, dass die Situation des Wasserzuflusses zu den einzelenen Wasserkraftwerken nicht so günstig ist, weil die Flüsse wenig Wasser führen
une hydraulicité inférieure à la moyenne, qui se sont répercutés sur le rendement, FMB a enregistré une nouvelle hausse de son résultat annuel/unterdurchschnittlichen Zuflüsse in die Wasserkraftwerke konnte das Jahresergebnis erneut verbessert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-24 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass hier gemeint ist, dass die Situation des Wasserzuflusses zu den einzelenen Wasserkraftwerken nicht so günstig ist, weil die Flüsse wenig Wasser führen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe diese Lösung übernommen mit einem Fragezeichen für den Kunden"
15 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
hydraulische Gegebenheiten
so interpretiere ich das
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-24 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maschinenbau-unterlercher.at/wasserkraft/durchstr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-24 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maschinenbau-unterlercher.at/wasserkraft/durchstr...
43 mins
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
hydraulisch, unter Wasser erhärtend
rif. a leganti, hydraulisch, unter Wasser erhärtend.
La proprietà di alcuni leganti, detti appunto idraulici (per es., calci idrauliche e cementi), che fanno presa e induriscono anche se immersi nell’acqua.
La proprietà di alcuni leganti, detti appunto idraulici (per es., calci idrauliche e cementi), che fanno presa e induriscono anche se immersi nell’acqua.
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Wasserkraft
Gemeint ist offensichtlich Strom aus Wasserkraftwerken
Der Terminus „idraulicità“ ist vermutlich durch Verbalhornung von „idraulico“ zum Schlagwort eine geworden. Eigentlich beziehen sich alle Begriffe nur auf Wasser und/oder Installateure/Klempner/Spengler.
Fachgebiet ENERGIE, Elektrotechnische Industrie
Anmerkung electrical energy: generators
Verwandter Begriff 1376418
de
Terminus Wasserkraftwerk
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 602-1-3;UCPTE
it
Terminus centrale idroelettrica
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle VEI 602-1-3
Terminus centrale idroelettrico
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet ENERGIE
Oberbegriff 770630
it
Definition energia elettrica ottenuta dalla trasformazione in turbine dell’energia idraulica (cioè energia meccanica prodotta dalla caduta dell’acqua)
Terminus energia idroelettrica (Preferred)
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus energia idraulica
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Definition durch Wasserkraft erzeugte Elektrizität
Terminus Hydroelektrizität
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die Formulierung "Nonostante uno scenario energetico non favorevole sia sul versante dei prezzi che dell’idraulicità," kann mit "Obwohl sich das Energieszenario sowohl für die Preisentwicklung als auch für die Wasserkraft" nachteilig entwickelt hat ..." übersetzt werden.
Der Terminus „idraulicità“ ist vermutlich durch Verbalhornung von „idraulico“ zum Schlagwort eine geworden. Eigentlich beziehen sich alle Begriffe nur auf Wasser und/oder Installateure/Klempner/Spengler.
Fachgebiet ENERGIE, Elektrotechnische Industrie
Anmerkung electrical energy: generators
Verwandter Begriff 1376418
de
Terminus Wasserkraftwerk
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 602-1-3;UCPTE
it
Terminus centrale idroelettrica
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle VEI 602-1-3
Terminus centrale idroelettrico
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet ENERGIE
Oberbegriff 770630
it
Definition energia elettrica ottenuta dalla trasformazione in turbine dell’energia idraulica (cioè energia meccanica prodotta dalla caduta dell’acqua)
Terminus energia idroelettrica (Preferred)
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus energia idraulica
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
de
Definition durch Wasserkraft erzeugte Elektrizität
Terminus Hydroelektrizität
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die Formulierung "Nonostante uno scenario energetico non favorevole sia sul versante dei prezzi che dell’idraulicità," kann mit "Obwohl sich das Energieszenario sowohl für die Preisentwicklung als auch für die Wasserkraft" nachteilig entwickelt hat ..." übersetzt werden.
Something went wrong...