Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tilt- rod fused mines
French translation:
mines munies d'allumeurs à tige basculante
Added to glossary by
Marcombes (X)
Apr 22, 2017 02:51
7 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
tilt- rod fused mines
English to French
Other
Military / Defense
Bonjour,
Je cherche à traduire "tilt- rod fused mines" dans le cadre d'une traduction portant sur un système de déminage à rouleaux.
J'ai trouvé "mines à détonateur soudé", mais j'ai un gros doute sur cette traduction.
Merci de votre aide ;)
Je cherche à traduire "tilt- rod fused mines" dans le cadre d'une traduction portant sur un système de déminage à rouleaux.
J'ai trouvé "mines à détonateur soudé", mais j'ai un gros doute sur cette traduction.
Merci de votre aide ;)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | mines munies d'allumeurs à tige basculante |
Marcombes (X)
|
| 4 | mines à tige à bascule |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 6, 2017 11:45: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
mines munies d'allumeurs à tige basculante
Mines antipersonnel ou antichar
En 2002, 8.004 mines antipersonnel au total ont été retirées des stocks ..... mines antivéhicules munies d'allumeurs à tige basculante (“ Tilt Rod ”).
En 2002, 8.004 mines antipersonnel au total ont été retirées des stocks ..... mines antivéhicules munies d'allumeurs à tige basculante (“ Tilt Rod ”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
mines à tige à bascule
"4. CLASSIFICATION DES MINES
Les mines terrestres peuvent être classées de différentes façons :
Par leurs effets, locaux ou étendus, de souffle ou à fragmentation, de zone fixe ou bondissante, fumigène ou éclairant, antipersonnel ou antichar, chimique, etc.
Par leurs modes de déclenchement ou capteurs, plateau de pression, fil piège à traction ou relâchement, rupture de fil, tige à bascule, tilt, thermique, sismique, infrarouge, etc."
Engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une ... - Franco-mines
http://www.franco-mines.com/medias/franco/pdf/01_Les_Mines.p...
Les mines terrestres peuvent être classées de différentes façons :
Par leurs effets, locaux ou étendus, de souffle ou à fragmentation, de zone fixe ou bondissante, fumigène ou éclairant, antipersonnel ou antichar, chimique, etc.
Par leurs modes de déclenchement ou capteurs, plateau de pression, fil piège à traction ou relâchement, rupture de fil, tige à bascule, tilt, thermique, sismique, infrarouge, etc."
Engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une ... - Franco-mines
http://www.franco-mines.com/medias/franco/pdf/01_Les_Mines.p...
Something went wrong...