Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleasure giving
Italian translation:
procurare piacere
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pleasure giving
[Food tastes are] the strongest and most indelible mark of infant learning, the lessons which longest withstand the distancing or collapse of the native world and most durably maintain nostalgia for it.
The native world is, above all, the maternal world, the world of primordial tastes and basic foods ... in which ** pleasure giving ** is an integral part of pleasure.
| 3 +2 | far piacere/procurare piacere/far star bene |
Elena Zanetti
|
| 4 +5 | Dare piacere/soddisfazione |
Enrico De Conti
|
| 4 | dare piacere/gioia |
Eleonora_P
|
Non-PRO (2): Danila Moro, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
far piacere/procurare piacere/far star bene
Dare piacere/soddisfazione
| agree |
Danila Moro
: piacere
20 mins
|
| agree |
Stefania Marinoni
31 mins
|
| agree |
Mirko Mainardi
: "Piacere", perché secondo me ci dev'essere la ripetizione con il "pleasure" successivo.
1 hr
|
| agree |
martini
5 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
2 days 2 hrs
|
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Something went wrong...