Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-term reputation management strategies
Russian translation:
долгосрочные стратегии управления репутацией
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 20, 2017 09:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
long-term reputation management strategies
English to Russian
Other
Other
We also work closely with corporate clients to manage complex crisis situations, delivering litigation PR and long-term reputation management strategies.
К чему тут относится long-term - к strategies, к management или к reputation?
К чему тут относится long-term - к strategies, к management или к reputation?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | долгосрочные стратегии управления репутацией |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | долгосрочные стратегии поддержания (деловой) репутации |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
долгосрочные стратегии управления репутацией
Imho, к 'стратегиям', поскольку 'краткосрочная репутация' и 'краткосрочное управление' как-то не звучат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Oleg!!!"
7 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
долгосрочные стратегии поддержания (деловой) репутации
См. базу UNTERM: reputation management - поддержание репутации. Полагаю, что уместно дополнить репутацию "деловой".
Something went wrong...