Apr 19, 2017 15:01
7 yrs ago
English term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
draw in new science
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Stewart Reed: Chair, Transportation Design Department, Art Center College of Design,
Consultant and Jury Chairman, Michelin Challenge Design
“We as jurors all agree that this year’s entrants were the highest quality and the most exciting ever. We were looking for something super creative and artful and at the same time something that would draw in new science that would be relevant for future car development. Whether that science is about new materials, chassis dynamics, new powertrains, light weight structures or aerodynamics, we saw lots of solutions that touched all of those topics”.
Not sure how to translate "science" here. Any guess? Thanks!
Consultant and Jury Chairman, Michelin Challenge Design
“We as jurors all agree that this year’s entrants were the highest quality and the most exciting ever. We were looking for something super creative and artful and at the same time something that would draw in new science that would be relevant for future car development. Whether that science is about new materials, chassis dynamics, new powertrains, light weight structures or aerodynamics, we saw lots of solutions that touched all of those topics”.
Not sure how to translate "science" here. Any guess? Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | incorporer les dernières avancées scientifiques |
Daryo
|
| 3 | intégrer des nouveautés technologiques |
Claude B
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
incorporer les dernières avancées scientifiques
dans la conception des véhicules
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
intégrer des nouveautés technologiques
dans ce contexte il me semble plus adapté de parler de technologie que de science
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes and no - what they will really apply is technologies based on new science, but this is marketing ...
1 hr
|
Something went wrong...