Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meno da pranzo della nonna
English translation:
less like lunch at grandma\'s
Added to glossary by
mudit888
Apr 17, 2017 10:01
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
meno da pranzo della nonna
Italian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Ed ecco a voi un classico della cucina tradizionale italiana: le lasagne alla bolognese, rivisitate in una versione monoporzione per rendere la presentazione più stilosa e meno da pranzo della nonna!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | less like lunch at grandma's |
Patrick Hopkins
|
| 4 +5 | and less like your grandmother's home cooking! |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +1 | less old fashioned |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
+7
2 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
less like lunch at grandma's
revisited in a single portion to give it a more stylish presentation and less like lunch at grandma's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
2 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
less old fashioned
I think I'd do for something simple like this.
+5
13 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
and less like your grandmother's home cooking!
An alternative :-)
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
P.L.F. Persio
3 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
3 hrs
|
| agree |
Claudia Cherici
18 hrs
|
| agree |
Peter Cox
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...