Apr 15, 2017 16:49
7 yrs ago
22 viewers *
español term
Reino Unido
AS (medical abbreviation)
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Hi all,
I am translating a medical report and I'm struggling with the abbreviation "AS" in sentences such as the following:
Paciente que ingresa de urgencias, trasladado desde Reino Unido tras sufrir accidente de trafico. Porta escayola en MSI y tracción de partes blandas en MII. Aporta informes del centro de referencia y medicación. Firma autorización de tratamiento. Canalizada VVP, 18G en MSD. Sacada AS. Iniciada analgesia y sueroterapia.
(...)
Paciente COC
Ctes estables
Afebril. Eupneico
Diuresis espontánea.
Administrado tratamiento pautado.
Sacada AS.
Pasa la noche tranquilo.
I've checked Fernando Navarro's glossary of medical abbreviations and I could be many different things. Any ideas?
Thank you in advance.
I am translating a medical report and I'm struggling with the abbreviation "AS" in sentences such as the following:
Paciente que ingresa de urgencias, trasladado desde Reino Unido tras sufrir accidente de trafico. Porta escayola en MSI y tracción de partes blandas en MII. Aporta informes del centro de referencia y medicación. Firma autorización de tratamiento. Canalizada VVP, 18G en MSD. Sacada AS. Iniciada analgesia y sueroterapia.
(...)
Paciente COC
Ctes estables
Afebril. Eupneico
Diuresis espontánea.
Administrado tratamiento pautado.
Sacada AS.
Pasa la noche tranquilo.
I've checked Fernando Navarro's glossary of medical abbreviations and I could be many different things. Any ideas?
Thank you in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | systemic analgesics |
Helena Chavarria
|
| 3 | analgesic serotherapy |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
37 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
381
Selected
systemic analgesics
What are systemic analgesics?
Systemic analgesics act on the whole nervous system, rather than a specific area, to lessen pain. They will not cause you to lose consciousness. These medications often are used during early labor to allow you to rest.
Systemic analgesics usually are given as a shot. Depending on the type of medication, the shot is given into either a muscle or a vein. In patient-controlled analgesia, you can control the amount of medication you receive through an intravenous (IV) line. This is a small tube that is placed into a vein through which medications or fluids are given.
http://www.acog.org/Patients/FAQs/Medications-for-Pain-Relie...
You'll see 'Analgesia Sistémica (AS) on page 16
https://issuu.com/separ/docs/procedimientos6
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-15 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be 'systemic analgesia'.
Systemic analgesics act on the whole nervous system, rather than a specific area, to lessen pain. They will not cause you to lose consciousness. These medications often are used during early labor to allow you to rest.
Systemic analgesics usually are given as a shot. Depending on the type of medication, the shot is given into either a muscle or a vein. In patient-controlled analgesia, you can control the amount of medication you receive through an intravenous (IV) line. This is a small tube that is placed into a vein through which medications or fluids are given.
http://www.acog.org/Patients/FAQs/Medications-for-Pain-Relie...
You'll see 'Analgesia Sistémica (AS) on page 16
https://issuu.com/separ/docs/procedimientos6
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-15 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be 'systemic analgesia'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
analgesic serotherapy
I presume is meant here
Something went wrong...