Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulfhydrylating agent
Russian translation:
реагент для введения тиольной группы
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 14, 2017 10:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
sulfhydrylating agent и sulfhydrilated compound
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
The said terminal amino group (-NH2) is easily available for activation with the sulfhydrylating agent.
The resultant sulfhydrilated compound is then treated with nucleophile selected from the group of reducing agents to obtain activated oligomer which is then purified.
адекватен ли перевод сульфгидрирующий/сульфгидрированный? Спасибо!
The resultant sulfhydrilated compound is then treated with nucleophile selected from the group of reducing agents to obtain activated oligomer which is then purified.
адекватен ли перевод сульфгидрирующий/сульфгидрированный? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | реагент для введения тиоловой группы |
Anton Konashenok
|
| 5 | агент, способствующий присоединению сульфгидрильной группы (или групп) |
Alla_K
|
Change log
Apr 18, 2017 23:35: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
реагент для введения тиоловой группы
и, соответственно, вещество/соединение с введенной тиоловой группой (или, перефразируя, просто "полученный [таким образом] тиол").
Тиоловая (или тиольная) группа - это более современное название сульфгидрильной группы (–SH, она же меркаптогруппа).
Два возражения Алле:
Присоединение и замещение - это два разных вида химических реакций, и называть одно другим некорректно. Термин "введение" охватывает оба варианта.
"Способствующий" - слишком косвенно, способствовать реакции может, например, катализатор, кислота/щелочь для создания нужного pH, нагревание и т.д., а тут речь идет о реагенте, непосредственно участвующем в реакции.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-14 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, слово "тиол" пригодно и в случае введения одной группы SH, и в случае нескольких.
Тиоловая (или тиольная) группа - это более современное название сульфгидрильной группы (–SH, она же меркаптогруппа).
Два возражения Алле:
Присоединение и замещение - это два разных вида химических реакций, и называть одно другим некорректно. Термин "введение" охватывает оба варианта.
"Способствующий" - слишком косвенно, способствовать реакции может, например, катализатор, кислота/щелочь для создания нужного pH, нагревание и т.д., а тут речь идет о реагенте, непосредственно участвующем в реакции.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-14 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, слово "тиол" пригодно и в случае введения одной группы SH, и в случае нескольких.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
6 hrs
агент, способствующий присоединению сульфгидрильной группы (или групп)
... и "соединение, содержащее сульфгидрильную группу" (или группы - по контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-04-14 16:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
предложенный автором вариант не представляется адекватным
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-04-14 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
здесь, скорее всего, "сульфгидрильная группа" в единственном числе, так как, похоже, она единственная в соединении и замещает единственную (концевую) аминогруппу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-04-14 16:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
предложенный автором вариант не представляется адекватным
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-04-14 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
здесь, скорее всего, "сульфгидрильная группа" в единственном числе, так как, похоже, она единственная в соединении и замещает единственную (концевую) аминогруппу.
Something went wrong...