Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2017 01:21
7 yrs ago
36 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Stub
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Stubbing: A stub is just a small file that points to a copy of the original message in the archive (residing in a different location) and presents numerous challenges
Make no mistake, stubbing solutions offered concrete benefits. Many customers saw initial mailbox sizes shrink and quickly reduced backup windows. But the same customers discovered over time that stubbing also created new.
De antemano, mil gracias.
Agradecería alguna sustentación
Make no mistake, stubbing solutions offered concrete benefits. Many customers saw initial mailbox sizes shrink and quickly reduced backup windows. But the same customers discovered over time that stubbing also created new.
De antemano, mil gracias.
Agradecería alguna sustentación
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | stub |
JohnMcDove
|
| 4 | disociar (mensajes) |
Krimy
|
References
| stubbing |
Kepa S S O (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
stub
No sé si existirá una terminología al uso, pero en este artículo de Wikipedia no lo traducen. (Aunque no es el mismo concepto, es uno bastante análogo).
https://es.wikipedia.org/wiki/Stub
Yo lo dejaría sin traducir, tal vez en cursivas o entre comillas.
(A ver qué dicen nuestros proZ.comlegas...)
Saludos cordiales, Jairo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-19 04:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Jairo. Me parece una buena solución (lo de las comillas).
https://es.wikipedia.org/wiki/Stub
Yo lo dejaría sin traducir, tal vez en cursivas o entre comillas.
(A ver qué dicen nuestros proZ.comlegas...)
Saludos cordiales, Jairo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-04-19 04:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Jairo. Me parece una buena solución (lo de las comillas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias John, lo dejé en comillas, no existe traducción todavía que sea más o menos reconocida. Gracias Krimy"
4 days
disociar (mensajes)
The system even includes Message Stubbing at no additional cost.
El sistema incluye además una función de disociación de mensajes, sin gastos adicionalese mensajes, sin gastos adicionales..
Aunque se usa stubbing, tiene un equivalente
El sistema incluye además una función de disociación de mensajes, sin gastos adicionalese mensajes, sin gastos adicionales..
Aunque se usa stubbing, tiene un equivalente
Reference comments
2 days 12 hrs
Reference:
stubbing
Marcar mensajes para creación de apéndice
Puede establecer un distintivo en mensajes seleccionados para que el contenido se elimine de estos mensajes durante el próximo ciclo de trabajo del recopilador (operación denominada creación de apéndice, del inglés “stubbing” o “restubbing”). Normalmente, esto libera espacio en el buzón con mucha más rapidez porque la actividad de creación de apéndice se desencadena inmediatamente y de esta manera es independiente del periodo de tiempo de espera de creación de apéndice que se ha definido utilizando el Gestor de configuración.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSAE9L_2.2.0/...
Puede establecer un distintivo en mensajes seleccionados para que el contenido se elimine de estos mensajes durante el próximo ciclo de trabajo del recopilador (operación denominada creación de apéndice, del inglés “stubbing” o “restubbing”). Normalmente, esto libera espacio en el buzón con mucha más rapidez porque la actividad de creación de apéndice se desencadena inmediatamente y de esta manera es independiente del periodo de tiempo de espera de creación de apéndice que se ha definido utilizando el Gestor de configuración.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SSAE9L_2.2.0/...
Something went wrong...