This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The (name of state) Sentencing Accountability Commission
closed for statistical purposes only
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2017 15:26
7 yrs ago
8 viewers *
English term

married status

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Work contract - Nigeria
Estoy traduciendo al español un contrato de Nigeria para un arquitecto. Esta frase aparece en el apartado de "Term of Employment":

"The employment of the Employee shall be of a married status and will commence on the 1st of March 2016 for a term of 2 years"

Aquí "married" ser refiere a "employment", ¿le están pidiendo que únicamente puede ejercer este trabajo y no otro? Por que está bastante claro que no le están pidiendo que esté casado (creo yo).

¡Gracias por cualquier aclaración!
References
¿Casado con una nigeriana?

Discussion

María Perales (asker) Apr 13, 2017:
Enigma resuelto: KristenL llevaba razón - se trata de las condiciones de trabajo para una persona casada y con familia (married-status) que difieren de las condiciones de los trabajadores solteros. ¡A los autónomos no nos pasan estas cosas! :-) Gracias a todos por los comentarios.
Paul García Apr 12, 2017:
Es Nigeria. Interesante... Queda claro que no le están pidiendo que esté casado, pero, si no me equivoco, quieren saber si es casado. Es Nigeria.
Susana E. Cano Méndez Apr 12, 2017:
@María Jajajaja...
Álvaro Dávila Apr 12, 2017:
Al parecer, KirstenL te dio una buena respuesta.
María Perales (asker) Apr 12, 2017:
Gracias por los comentarios. Le acabo de escribir al cliente, creo que va a ser más sencillo para saber si está casado con una persona o con el trabajo :-)
Kirsten Larsen (X) Apr 12, 2017:
Existen "single-status contracts" y "married-status contracts", asi que efectivamente se trata de sí está casado o no.
https://www.hziegler.com/articles/single-status-def.html
Álvaro Dávila Apr 12, 2017:
Si bien "married" podría interpretarse como "unido" de forma figurativa, aun así no le encuentro sentido a la frase. Quizás se refiere al tipo de relación de trabajo que tendrá, que quizás es propia de Nigeria, distinta de a contrata o por horas.

Reference comments

10 mins
Reference:

¿Casado con una nigeriana?

No sé si podría tratarse de esto (ver enlace):

"Special Immigrant Status is provided to the expatriates married to Nigerian women and require the following documents (...)".
Reference:

http://www.nigeriaimmigration.gov.ng/index.php/facilities/cerpac

Note from asker:
No creo que sea el caso por lo que sé del cliente, pero barajo la opción. :-) ¡Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search