This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PDT COLLECTION/LOADING CHECKLIST
joint tracking
Apr 11, 2017 12:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term

teeming crane

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Kranen
teeming crane.

This name is given by the manufacturer Danielo Centro Cranes.
Proposed translations (Dutch)
4 +1 gietkraan
4 gieterijkraan
References
teeming

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

gietkraan

Via Google zag ik dat het in het Duits een Giesskran is, deze bron lijkt me betrouwbaar. Dat is volgens IATE een gietkraan in het Nederlands, en dat lijkt de afbeelding in de pdf zeker te bevestigen.
Reference:

http://www.gmh-gruppe.de/de-DE/Company/Download-Center/geschaeftsbereich-krantechnik/Documents/Gesch%C3%A4ftsbereich%20Krantechnik/Kranbau-K

http://iate.europa.eu

Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff : https://tinyurl.com/kq3u9tq https://tinyurl.com/lngcypd
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

gieterijkraan

Ook wel 'gietkraan'. Het is een gigantische bovenloopkraan die wordt gebruikt in de industriële gieterij, in het Duits 'Gießkran"

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-04-11 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://universal_lexikon.deacademic.com/335581/Gießkran

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-04-11 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://universal_lexikon.deacademic.com/335581/Gießkran

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-04-11 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.morskateaandrijvingen.nl/product-aanbod/industrië...


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-04-11 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

DEMAG : http://webshop.demag.nl/content/proceskranen


--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-04-11 12:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

@Barend, hoe kan dat nou: Google geeft maar liefst 30% meer hits op 'gieterijkraan'!.
Ik weet niet welke zoekmachine jij gebruikt, maar als het een goede is kan die er nooit ver van afwijken....
Reference:

https://www.voith.at/en/Products/Teeming-crane/101-Swiss-Steel

Peer comment(s):
neutral Barend van Zadelhoff : Sorry, ik las 'gietrijkraan' i.p.v. 'gieterijkraan'. 'gieterijkraan/gieterij kraan' lijkt te kunnen maar minder hits dan 'gietkraan' en 'teeming' = gieten. zie ref. Ik zou het op 'gietkraan' houden.//Klik onderaan de Google pagina voor de juiste aantallen
7 mins
Google geeft maar liefst 30% meer hits op 'gieterijkraan'! Speciale kraan voor de gieterij..
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

teeming

teeming: pouring metal into ingot molds

http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0019.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search