Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Commission’s liability findings
French translation:
Conclusions de la commission en matière de responsabilité
Added to glossary by
Chakib Roula
Apr 11, 2017 11:03
7 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
the Commission’s liability findings
English to French
Law/Patents
Law (general)
violation of conventions
---- In addition to the award of satisfaction to Eritrea for all of the ***Commission’s liability findings, the total monetary compensation awarded to Eritrea in respect of its own claims is US$xxxxxx. The amount awarded in respect of claims presented on behalf of individual claimants is US$xxxxxxxxx.
At the conclusion of its lengthy proceedings and the issuance of this Final Award, and the parallel Final Award in Ethiopia’s claims against Eritrea, the Commission reiterates its confidence that the Parties will ensure that the compensation awarded will be paid promptly.
At the conclusion of its lengthy proceedings and the issuance of this Final Award, and the parallel Final Award in Ethiopia’s claims against Eritrea, the Commission reiterates its confidence that the Parties will ensure that the compensation awarded will be paid promptly.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Conclusions de la commission en matière de responsabilité |
Chakib Roula
|
| 4 +1 | les responsabilités établies par la Commission |
Francois Boye
|
Change log
Apr 25, 2017 06:13: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
Conclusions de la commission en matière de responsabilité
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: http://www.persee.fr/doc/afdi_0066-3085_2009_num_55_1_4072
3 hrs
|
|
Merci Germaine.
|
|
| agree |
Maxime Vandecassye
4 hrs
|
|
Merci à vous Maxime.
|
|
| agree |
AllegroTrans
12 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
les responsabilités établies par la Commission
A finding is not a conclusion
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: avec la traduction (concision du style) - mais pas nécessairement avec votre « explication ».
16 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...