This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: I primi tra i cercati vs i più cercati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top searched vs most searched
Italian translation:I primi tra i cercati vs i più cercati
Entered by: Lisa Jane

15:31 Apr 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: top searched vs most searched
In alcune voci sw trovo stringhe con Most Searched + sostnativo e Top searched + sostantivo. Come posso differenziare le due stringhe? Più cercati per Most searched, ma cosa mettere per top searched.

Grazie mille per l'aiuto.
mari fabozzo
Italy
Local time: 06:42
I primi tra i cercati vs i più cercati
Explanation:
Non so se si adatta al tuo contesto ma il top implica solitamente il primo in una classifica (tipo top 5, top 100) mentre most il maggior numero di cercati senza ulteriore classificazione... Per me i top sono i numero uno tra i cercati, al primo posto magari in una classifica che potrebbe avere anche delle limitazioni (ad esempio i 10 termini più cercati degli italiani, o dai teenagers, oppure i 10 termini più cercati in proz.com ecc.)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1i super-richiesti/i super-cercati/più cercati
Elena Zanetti
3 +2I primi tra i cercati vs i più cercati
Lisa Jane
4Più richiesti vs molto richiesti
Nikita Logachev
3più cercate / perlopiù cercate
Michele Esposito
3I più cercati vs più cercati
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
più cercate / perlopiù cercate


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i super-richiesti/i super-cercati/più cercati


Explanation:
TOP è qualcosa in più

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-04-10 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

i richiestissimi/i cercatissimi - i più cercati

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Mannara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I primi tra i cercati vs i più cercati


Explanation:
Non so se si adatta al tuo contesto ma il top implica solitamente il primo in una classifica (tipo top 5, top 100) mentre most il maggior numero di cercati senza ulteriore classificazione... Per me i top sono i numero uno tra i cercati, al primo posto magari in una classifica che potrebbe avere anche delle limitazioni (ad esempio i 10 termini più cercati degli italiani, o dai teenagers, oppure i 10 termini più cercati in proz.com ecc.)

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Most searched +sost="i xx più cercati" VS Top searched +sost="i xx primi nelle ricerche"
14 hrs
  -> Grazie Silvia!
agree  martini
18 hrs
  -> Grazie Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Più richiesti vs molto richiesti


Explanation:
Top searched = i più richiesti (cercati)
Most searched = molto richiesti (cercati)

Nikita Logachev
Italy
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I più cercati vs più cercati


Explanation:
e' la distinzione tra il superlativo assoluto e relativo, e' l'articolo che fa la differenza
in vetta vs più frequenti

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search