Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
da navedeni brak traje
English translation:
the marriage still lasts
Added to glossary by
Andreja Ciković
Apr 10, 2017 10:23
7 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
da navedeni brak traje
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
vrsta ugovora
Radi se o ugovoru koji sklapa bračni par radi prava na imovinu, a rečenica "da navedeni brak traje i u trenutku zaključenja ovog Ugovora"
Razmišljala sam o "the marriage has been maintained", no zvuči mi nezgrapno. Hvala na idejama.
Razmišljala sam o "the marriage has been maintained", no zvuči mi nezgrapno. Hvala na idejama.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the marriage still lasts
prijedlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
7 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
that the (said) marriage exists
The Military Commander and the Law - Page 344 - Google Books
https://books.google.com/books?isbn=0788172603
Richard A. Gittins, Kirk L. Davies - 1996 - History
Spousal Privilege (MRE 504) — Spouse may elect not to testify against the other spouse as long as a valid marriage exists at the time of the testimony.
https://books.google.com/books?isbn=0788172603
Richard A. Gittins, Kirk L. Davies - 1996 - History
Spousal Privilege (MRE 504) — Spouse may elect not to testify against the other spouse as long as a valid marriage exists at the time of the testimony.
3 hrs
that they are still married
.. that they are still married at the time of concluding this contract
simply?
simply?
4 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(This Agreement is made) during marriage
A. This Agreement is made during the marriage and the parties agree that this Agreement shall be binding and construed as per the sections 34 to 36 of the Matrimonial Causes Act, 1973.
B. This Agreement is intended to enable the parties to preserve certain assets of theirs from future claim by the other, and to limit the agreement to such property
B. This Agreement is intended to enable the parties to preserve certain assets of theirs from future claim by the other, and to limit the agreement to such property
9 days
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
the marriage is still valid
traje- ima valjanost
Something went wrong...