Apr 8, 2017 18:18
7 yrs ago
German term
Polierfahne
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontekst: chodzi o obróbkę aluminium.
TIA
Łukasz
TIA
Łukasz
Proposed translations
(Polish)
| 3 | smuga/smugi po polerowaniu |
An-Ja
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
smuga/smugi po polerowaniu
Smugi po polerowaniu aluminium mogą powstać wskutek nieumiejętnego polerowania, np. niedopolerowania, wtarcia pyłu aluminiowego, miejscowego przegrzania materiału, niewłaściwych past polerskich itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :)"
Discussion
Polierfahne (hell) (orginał) = Mechanical polishing tail (bright) (tłumacznie google z chińskiego)
Zrodlo: https://wenku.baidu.com/view/38e04be9f8c75fbfc67db206.html
w tym samym dokumencie:
Schweif (Poliermittelrueckstaende) (oryginalny termin): Tail (polishing paste residue) (tłumaczenie automatyczne)
Zastanawiam się czy nie chodzi o defekt polerowania "Kometenschweife",
"FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG – KOMETENSCHWEIFE
Kometenschweife treten neben Einschlüssen oder Poren auf, wenn die Polierscheibe immer nur in einer Richtung über die Probe bewegt wird. Der Name ist auf die charakteristische Form dieses Defekts zurückzuführen.
(...)
Beispiele:
Kometenschweife. Vergrößerung: 20x, DIC"
(http://www.struers.com/de-DE/Knowledge/Grinding-and-polishin...
albo po prostu "smuga polerska" czy "zmatowienie"
Przykłady wad anodowanego aluminium tutaj (ale po angielsku):
http://www.fot.de/uploads/docs/fehlermoeglichkeiten.pdf
http://www.uddeholm.com/files/Defectchart-eng.pdf