Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great excitement TU:
Polish translation:
Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Apr 7, 2017 14:28
7 yrs ago
English term
Great excitement TU:
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Opieka zdrowotna
W zdaniu:
It is with great excitement that the Registered Nurses’ Association of Ontario disseminates this revised nursing best practice guideline to you.
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie.
It is with great excitement that the Registered Nurses’ Association of Ontario disseminates this revised nursing best practice guideline to you.
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | Z wielką radością (witamy poprawioną publikację ) | Jacek Kloskowski |
4 +2 | Bardzo się cieszymy, że ... | Andrzej Mierzejewski |
3 | Z wielką satysfakcją i zadowoleniem... | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Apr 10, 2017 10:23: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Z wielką radością (witamy poprawioną publikację )
propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. "
+2
47 mins
English term (edited):
great excitement
Bardzo się cieszymy, że ...
Coś w tym stylu.
Wyraz "excitement" i wyrażenia I'm/we are excited to (show/present/tell you/... często występują w tekstach marketingowych (np. w kanałach sprzedażowych w TV).
Unikałbym dosłownego tłumaczenia z "wielkim podekscytowaniem" itd., bo IMO brzmi infantylnie.
Wyraz "excitement" i wyrażenia I'm/we are excited to (show/present/tell you/... często występują w tekstach marketingowych (np. w kanałach sprzedażowych w TV).
Unikałbym dosłownego tłumaczenia z "wielkim podekscytowaniem" itd., bo IMO brzmi infantylnie.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Ja też.
3 hrs
|
:-)
|
|
agree |
Crannmer
: Na pohybel potworkowi "ekscytacja".
16 hrs
|
:-)
|
9 hrs
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem...
This is the right sentiment, befitting an organization.
For example,
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem publikujemy w Internecie pierwszy tom wybitnej pracy Lwa Trockiego "Historja Rewolucji Rosyjskiej", który w druku nie
http://www.marxistsfr.org/polski/trocki/1930/hrr/index.htm
ccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że ORTALION nawiązał właśnie współpracę z nietuzinkowym i wyjątkowym na naszym rynku wydawcą
https://www.facebook.com/zespolortalion/posts/11850223181801...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem pragnę poinformować, że nasza Firma otrzymała w ramach Ogólnopolskiej Izby Gospodarki Nieruchomościami
http://www.zarzadbudynkow.pl/certyfikat.html
cccccccccccccccccccccccccccccc
„Z wielką satysfakcją i zadowoleniem prezentuję wyniki finansowe naszej spółki” – mówi Krzysztof Matela, Prezes Zarządu EGB Investments
https://alebank.pl/spoka-egb-investments-sa-opublikowaa-rapo...
ccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że uczennica naszego gimnazjum Katarzyna Szczygielska została laureatką Kuratoryjnego Konkursu Języka .
http://gim2.lukow.pl/
cccccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem przekazuję informację dotyczącą publicznej zbiórki pieniędzy podczas 24 Finału WOŚP, w której wzięli udział
http://gim14.internetdsl.pl/index.php?option=com_content&vie...
For example,
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem publikujemy w Internecie pierwszy tom wybitnej pracy Lwa Trockiego "Historja Rewolucji Rosyjskiej", który w druku nie
http://www.marxistsfr.org/polski/trocki/1930/hrr/index.htm
ccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że ORTALION nawiązał właśnie współpracę z nietuzinkowym i wyjątkowym na naszym rynku wydawcą
https://www.facebook.com/zespolortalion/posts/11850223181801...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem pragnę poinformować, że nasza Firma otrzymała w ramach Ogólnopolskiej Izby Gospodarki Nieruchomościami
http://www.zarzadbudynkow.pl/certyfikat.html
cccccccccccccccccccccccccccccc
„Z wielką satysfakcją i zadowoleniem prezentuję wyniki finansowe naszej spółki” – mówi Krzysztof Matela, Prezes Zarządu EGB Investments
https://alebank.pl/spoka-egb-investments-sa-opublikowaa-rapo...
ccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem informujemy, że uczennica naszego gimnazjum Katarzyna Szczygielska została laureatką Kuratoryjnego Konkursu Języka .
http://gim2.lukow.pl/
cccccccccccccccccccccccccc
Z wielką satysfakcją i zadowoleniem przekazuję informację dotyczącą publicznej zbiórki pieniędzy podczas 24 Finału WOŚP, w której wzięli udział
http://gim14.internetdsl.pl/index.php?option=com_content&vie...
Something went wrong...