English term
They must miss their families
4 +7 | leurs familles doivent leur manquer | Daryo |
5 +3 | Leurs familles doivent leur manquer | Marlene Nicolas |
Apr 7, 2017 08:14: Hélène OShea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Marion Feildel (X), Hélène OShea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
leurs familles doivent leur manquer
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-06 23:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Les sœurs Clemens (Tome 4) - Passion épistolaire
https://books.google.co.uk/books?isbn=2290091642
Leda Swann - 2015 - Fiction
Elle avait peutêtre eu tort de lire sa lettre à haute voix devant les autres locataires, même en sautant ... Leurs amis et leurs familles doivent leur manquer.
Leurs familles doivent leur manquer
Parfois sa famille lui manque mais Berenice, pour l'essentiel, vit une expérience extraordinaire avec son bloc-notes. unicef.org
agree |
Dominique Brunel (X)
6 hrs
|
agree |
Chakib Roula
9 hrs
|
agree |
TB CommuniCAT
15 hrs
|
Something went wrong...