Apr 5, 2017 08:39
7 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
nicht ausschließliche aber exklusive Recht
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kooperationsvertrag
¡Hola, compañeros!
Estoy traduciendo un Kooperationsvertrag y en una de las cláusulas me aparece lo siguiente:
X GmbH räumt dem Partner und seiner Gesellschaft hiermit das nicht ausschließliche aber exklusive Recht ein, die Kennzeichnung „X“ im Vertriebsgebiet für die Vertragsprodukte gemäß dieses Vertrages und für die vertragliche Laufzeit zu benutzen.
Por la presente, X GmbH concede al socio y a su sociedad el derecho nicht ausschließliche aber exklusive, de usar la denominación...
La cuestión es que no sé si me estoy perdiendo algún matiz de ausschließliche y exklusive, pero me parece extraño que conceda el derecho exclusivo, pero no exclusivo... (¿excluyente?)
Os agradezco la ayuda :)
Estoy traduciendo un Kooperationsvertrag y en una de las cláusulas me aparece lo siguiente:
X GmbH räumt dem Partner und seiner Gesellschaft hiermit das nicht ausschließliche aber exklusive Recht ein, die Kennzeichnung „X“ im Vertriebsgebiet für die Vertragsprodukte gemäß dieses Vertrages und für die vertragliche Laufzeit zu benutzen.
Por la presente, X GmbH concede al socio y a su sociedad el derecho nicht ausschließliche aber exklusive, de usar la denominación...
La cuestión es que no sé si me estoy perdiendo algún matiz de ausschließliche y exklusive, pero me parece extraño que conceda el derecho exclusivo, pero no exclusivo... (¿excluyente?)
Os agradezco la ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el derecho único y no exclusivo |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
59 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
el derecho único y no exclusivo
nicht ausschließlich = no exclusivo (también lo tienen otros)
exklusives Recht = ningún otro derecho que no sea el de usar la denominación (el único derecho que concede es el de usar la denominación)
exklusives Recht = ningún otro derecho que no sea el de usar la denominación (el único derecho que concede es el de usar la denominación)
Note from asker:
| Muchas gracias, Daniel. Ahora tiene todo más sentido en mi cabeza :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...