Apr 4, 2017 16:50
7 yrs ago
German term
Stimmungsleuchte
German to Russian
Other
Marketing / Market Research
Описание светильника. Фото отсутствует. Декоративный светильник или еще есть другие варианты?
Спсибо заранее за помощь.
Спсибо заранее за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
132
Selected
Декоративный светильник
так таки лучше, если нет картинки
есть еще "романтические светильники" и "лампы настроения", но, полагаю, не следует использовать дословные варианты
есть еще "романтические светильники" и "лампы настроения", но, полагаю, не следует использовать дословные варианты
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Без контекста сгодится. Картинки в Гугле.
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Theobald
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Stimmungslicht
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
атмосферный светильник
ЖК «Таң-Нұры» - Атмосферный светильник - оригами своими ...
https://www.facebook.com/tannury/posts/1572128299710178
Diese Seite übersetzen
Атмосферный светильник - оригами своими руками!)) Немного времени, клея и креатива - простой рецепт счастья!) Живите со вкусом вместе с ...
Роникон - Сделать атмосферный светильник из веток, который ...
https://www.facebook.com/ronikon.ru/posts/355971761189557
Diese Seite übersetzen
Сделать атмосферный светильник из веток, который придаст мистичности и загадочности любой квартире, достаточно просто. Что потребуется?
https://www.facebook.com/tannury/posts/1572128299710178
Diese Seite übersetzen
Атмосферный светильник - оригами своими руками!)) Немного времени, клея и креатива - простой рецепт счастья!) Живите со вкусом вместе с ...
Роникон - Сделать атмосферный светильник из веток, который ...
https://www.facebook.com/ronikon.ru/posts/355971761189557
Diese Seite übersetzen
Сделать атмосферный светильник из веток, который придаст мистичности и загадочности любой квартире, достаточно просто. Что потребуется?
+1
1 hr
AnnaSchmid
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Russian
Works in field
Switzerland
Дипломированный переводчик Ru De En
Native in: German , Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Лампа настроения или лампа, которая меняет цвет
По английски она будет Mood lamp
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Holmogorov
: На российских сайтах есть переводы "умный", "сенсорный". Все они с одинаковой функцией - для поднятия настроения.
2 days 21 hrs
|
10 hrs
эстетичный светильник
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="эстетич...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2017-04-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в словаре "Technik-Woerterbuch Lichttechnik Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin":
stimmungsbetonte Beleuchtung - aesthetic lighting - освещение, оказывающее эстетическое воздействие
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2017-04-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в словаре "Technik-Woerterbuch Lichttechnik Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin":
stimmungsbetonte Beleuchtung - aesthetic lighting - освещение, оказывающее эстетическое воздействие
13 hrs
Margarita Ghonyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
I work with SDL Trados Studio.
Native in: Armenian , Russian
Works in: Armenian to German, Russian to German, German to Armenian, and 3 more.
декоративная светильник(подсветка, которая создает настроение)
stimmung-настроение
licht, leuchte-свет,лампа
можно уподревлять как лампа, которая многократно меняет цвет и усиляет эффект восприятия того или иного элемента
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2017-04-06 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
декоративный светильник (подсветка, которая создает настроение)
licht, leuchte-свет,лампа
можно уподревлять как лампа, которая многократно меняет цвет и усиляет эффект восприятия того или иного элемента
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2017-04-06 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
декоративный светильник (подсветка, которая создает настроение)
2 days 19 hrs
уютный светильник
Возникла такая вот ассоциация: светильник - хорошее настрое - уют...
В Гугле более миллиона совпадений. Даже есть очень уютный светильник :)
В Гугле более миллиона совпадений. Даже есть очень уютный светильник :)
Reference:
http://babybym.com/showcase/ujutnye-svetilniki-i-nochniki-dlja-vsej-semi.36/
https://www.livemaster.ru/topic/2201611-uyutnye-svetilniki-s-elementami-iz-tkani
Discussion
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="dekorative Leuchte&...