Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PCI Riser card assembly
Russian translation:
Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов
Added to glossary by
Yuginia
Apr 4, 2017 15:50
7 yrs ago
English term
PCI Riser card assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
carrier-grade servers
PCI Riser Card Assembly
There are two PCI riser card assemblies; left-side and right-side, as seen from the front of the system. The left riser assembly houses one of two different PCI riser card options, and the right riser assembly houses one of three different PCI riser card options, as defined in Chapter 9 , “PCI Riser Card Assembly”.
The riser cards, along with the appropriate PCI adapter cards, are assembled into the sheet metal housing while the assembly is removed from the chassis.
Figure 11 shows the installation or removal of the riser card assemblies.
NOTE: Since there are no chassis alignment features to assist with mating the riser card and assembly to the baseboard, do not install (or if already installed, remove) adapter cards in baseboard slots 3 and 4 before installing the left or right PCI assemblies (A).
There are two PCI riser card assemblies; left-side and right-side, as seen from the front of the system. The left riser assembly houses one of two different PCI riser card options, and the right riser assembly houses one of three different PCI riser card options, as defined in Chapter 9 , “PCI Riser Card Assembly”.
The riser cards, along with the appropriate PCI adapter cards, are assembled into the sheet metal housing while the assembly is removed from the chassis.
Figure 11 shows the installation or removal of the riser card assemblies.
NOTE: Since there are no chassis alignment features to assist with mating the riser card and assembly to the baseboard, do not install (or if already installed, remove) adapter cards in baseboard slots 3 and 4 before installing the left or right PCI assemblies (A).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов |
VASKON
|
| 3 | узел райзер-карты шины PCI |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | узел платы расширения шины PCI |
Enote
|
| 3 | варианты |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Сборка PCI адаптеров на райзер карте/расширителе PCI портов
Смысл конструкции - разделение одного слота PCI на материнской плате на 2-3 адаптера, которые будут работать по выбору или в конкурентном режиме. (Иногда смысл - вставить высокий адаптер в миниатюрный корпус - не Ваш случай).
Т. о., при ограниченном количестве слотов PCI на материнской плате ПК (или другого устройства) в него можно вставить больше адаптеров PCI, чем изначально доступно слотов.
Обычно адаптеры (они же платы/карты расширения) вставляются в слот (= разъём) PCI непосредственно, и встают в нём перпендикулярно материнской плате, 1 адаптер в 1 разъём.
Райзер карта, которую правильно будет назвать расширителем PCI портов, сама устанавливается в PCI разъём перпендикулярно материнской плате, и несёт на себе 2-3 таких же PCI разъёма, в которые адаптеры устанавливаются тоже перпендикулярно, и, соответственно, параллельно материнской плате. Т. е. райзер карта как-бы поднимает PCI адаптеры над поверхностью материнской платы, отсюда её название.
Почему я не стал бы называть это "узлом"? Узел - название конструкторское. Описанная в контексте конструкция чаще всего называется сборкой.
Т. о., при ограниченном количестве слотов PCI на материнской плате ПК (или другого устройства) в него можно вставить больше адаптеров PCI, чем изначально доступно слотов.
Обычно адаптеры (они же платы/карты расширения) вставляются в слот (= разъём) PCI непосредственно, и встают в нём перпендикулярно материнской плате, 1 адаптер в 1 разъём.
Райзер карта, которую правильно будет назвать расширителем PCI портов, сама устанавливается в PCI разъём перпендикулярно материнской плате, и несёт на себе 2-3 таких же PCI разъёма, в которые адаптеры устанавливаются тоже перпендикулярно, и, соответственно, параллельно материнской плате. Т. е. райзер карта как-бы поднимает PCI адаптеры над поверхностью материнской платы, отсюда её название.
Почему я не стал бы называть это "узлом"? Узел - название конструкторское. Описанная в контексте конструкция чаще всего называется сборкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
узел райзер-карты шины PCI
-
56 mins
узел платы расширения шины PCI
На сам сабж можно посмотреть в Википедии - она предоставляет дополнительные разъемы PCI или их другую ориентацию
https://en.wikipedia.org/wiki/Riser_card
Тут некая проблема в том, что и одну плату, вставляемую в разъем PCI, у нас принято называть платой расширения PCI
Можно назвать узел платы системой - система расширения шины PCI
https://en.wikipedia.org/wiki/Riser_card
Тут некая проблема в том, что и одну плату, вставляемую в разъем PCI, у нас принято называть платой расширения PCI
Можно назвать узел платы системой - система расширения шины PCI
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
варианты
узел удлинителя PCI-шины с платой (выбора разъема)
удлинитель PCI-шины с платой (выбора разъема) в сборе
На этой плате карта устройства вставляется в один из 2 или 3 разъемов
удлинитель PCI-шины с платой (выбора разъема) в сборе
На этой плате карта устройства вставляется в один из 2 или 3 разъемов
Something went wrong...