Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor-poor
French translation:
pauvres en main d'oeuvre
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 4, 2017 10:29
7 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
labor-poor
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
About economics programs (cash vouchers, food vouchers) in Haiti, Goa, etc.
Some of the poor or food-insecure households may not be able to participate (e.g., elderly, ill, ***labor-poor*** households.)
Consider Cash-for-Work to keep affected populations engaged in their recovery, especially if projects can be done with large amounts of unskilled workers from the community.
Remember to ensure that eligible ***labor-poor*** households can still benefit, either through alternative activities or UCTs.
Some of the poor or food-insecure households may not be able to participate (e.g., elderly, ill, ***labor-poor*** households.)
Consider Cash-for-Work to keep affected populations engaged in their recovery, especially if projects can be done with large amounts of unskilled workers from the community.
Remember to ensure that eligible ***labor-poor*** households can still benefit, either through alternative activities or UCTs.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 18, 2017 04:55: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
pauvres en main d'oeuvre
"03-16 - Cornell University
http://publications.dyson.cornell.edu/research/researchpdf/w...
by S Holden - 2003 - Cited by 73 - Related articles
Apr 1, 2003 - relatively labor-poor household (holding all other endowments constant) and T2 is the ... labor is lower than that of the labor-poor household."
"La foresterie communautaire: evaluation rapide des droits fonciers et ...
http://www.fao.org/docrep/007/T7540F/T7540F04.htm
On peut imaginer la séquence de questions suivante: “Si un jeune ménage veut ..... pauvres, ménages riches, ménages riches ou pauvres en main-d'oeuvre.
Elaboration de stratégies de programme favorisant l'intégration des ..."
" Utilisateurs de services de soins anténatals ; bénéficiaires de la distribution alimentaire générale ; utilisateurs des services des programmes d’alimentation complémentaire et thérapeutique ; participants aux activités génératrices de revenus ciblées sur les ménages vulnérables et pauvres en main-d’œuvre"
http://www.unaids.org/sites/default/.../jc1169-nutrition-ref...
http://publications.dyson.cornell.edu/research/researchpdf/w...
by S Holden - 2003 - Cited by 73 - Related articles
Apr 1, 2003 - relatively labor-poor household (holding all other endowments constant) and T2 is the ... labor is lower than that of the labor-poor household."
"La foresterie communautaire: evaluation rapide des droits fonciers et ...
http://www.fao.org/docrep/007/T7540F/T7540F04.htm
On peut imaginer la séquence de questions suivante: “Si un jeune ménage veut ..... pauvres, ménages riches, ménages riches ou pauvres en main-d'oeuvre.
Elaboration de stratégies de programme favorisant l'intégration des ..."
" Utilisateurs de services de soins anténatals ; bénéficiaires de la distribution alimentaire générale ; utilisateurs des services des programmes d’alimentation complémentaire et thérapeutique ; participants aux activités génératrices de revenus ciblées sur les ménages vulnérables et pauvres en main-d’œuvre"
http://www.unaids.org/sites/default/.../jc1169-nutrition-ref...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
à main-d'oeuvre limitée
il s'agit de ménages ou familles dans lesquels il y a peu de travailleurs
22 mins
MarieCoach
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
30 years as multilingual specialist
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 2 more.
les foyers qui ne peuvent fournir de main d'oeuvre
les foyers (dont les membres sont par exemple agés ou malades) et qui ne peuvent fournir de main d'oeuvre / ne peuvent participer aux projets d'emplois rémunérés
3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
population ayant trés peu de qualification
dans ce contexte n ´est ce pas plutot dans ce sens dans la mesure oú á cóté il est question de" ill " " elderly" ?
Something went wrong...