??? ? ?????????????

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 12:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

гіпертензія - так і перекладається

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 12:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

звичайно, принаймні так її називають фахівці
в побуті ж - підвищений тиск

.

Цілком можна, тиа більше що в контексті теж сказано без особливих уточнень.

Page 1. Медицина світу, вересень 1997 АРТЕРІАЛЬНА
ГІПЕРТЕНЗІЯ В ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ: ПАРАДИҐМА ...
www.msvitu.lviv.ua/journal/PDF/3_3/140_146.pdf - Подібні сторінки

Артеріальна гіпертензія і ми — хто ...
... : содержание номера. Артеріальна гіпертензія
і ми — хто поборе? На відміну ...
www.apteka.ua/apteka/contribution/ s_338_17_290402_005.asp - 65k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Arterial Hypertension in Pregnancy
(Please set browser to encoding in cyrillic...) Артеріальна гіпертензія
та вагітність (Інформація для ...
ibis-birthdefects.org/start/ukrainian/uhypert2.htm - 22k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Primary Pulmonary Hypertension
Первинна легенева гіпертензія. ...
ibis-birthdefects.org/start/ukrainian/ulunghyp.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Ще результати від ibis-birthdefects.org ]

НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ...
... Вивчаються питання, чи є синонімами терміни
«симптоматична гіпертензія» та «вторинна ...
www.umj.kiev.ua/arhiv/18/13.asp - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Львівська Газета - Артеріальна ...
Print. Артеріальна гіпертензія починає
“молодшати”. ТАК ВВАЖАЄ заслужений ... online.gazeta.lviv.ua/2003/11/20/ NewspaperArticle.2003-11-20.5325

Це може бути тимчасове підвищення тиску крові (транзіторне), воно минає і дійсно може бути як наслідок терапії певними препаратами. Це симптом, який може бути при разних хворобах, а гіпертонічна хвороба - це окреме захворювання,розподіляється на стадіЇ, має інші симптоми,крім гіпертензії.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 06:48:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Можна сказати\"гіпертензія\", тоді мають на увазі не хворобу, а окремий симптом тимчасового характеру, буває навіть у цілком здорових осіб, наприклад, під час ємоціональної або фізичної напруги. Причина в біохімічних розладах, про це якраз пишуть в наведеному Вами фрагменті.
Це слово \"гіпертензія\" складається з двох частин: гіпер - збільшення чогось(на відміну від гіпо- зменшення) та тензіо -тиск(лат. tensus),будь-який, не обов\"язково кров\"яний.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 08:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ростіку: не здається. тому що там стільки всьго намішано, я взагалі не уявляю препарату (ів) \"від усього\" - там і серцева недостатність, і полікістоз , і чого тільки немає! А препарат невідомий - винахід з якихось солей,розчинів та сумішів з водою твердих ізомерів знижують...і так далі.
А чого Вам це не сподобалось- стрес, далі нейро-гуморальна реакція,тахікардія, підвищення тиску ( або те саме після раптового фізичного навантаження) - там і глюкоза задіяна в циклі Кребса, і інсулін також. І там написано,що \"believed to be effective \" - це ще до лікування далеко, поки що в експерименті.

Однозначно, що під словом hypertension мається на увазі саме артеріальна гіпертензія (вона ж гіпертонічна хвороба), а не тимчасове підвищення артеріального тиску як прояв інщого захворювання або наслідок прийому фармпрепаратів.

Пояснення:

1. Даний препарат здатен знижувати рівень глюкози, інсуліну, холестерину і жирних кислот у плазмі. На підставі цього автори вважають його придатним для застосування у комплексному лікування багатьох захворювань, у патогенезі яких відіграє певну роль інсулінорезистентність. До цих захворювань вони зараховують і hypertension. Цим словом (без прикметників) у англомовній літературі найчастіше позначають артеріальну гіпертензію, яка дійсно часто розвивається на фоні інсулінорезистентності (див. http://www.solvay-pharma.ru/physiotens/article.asp?id=1386).

2. Вживання препарату, що знижує рівень холестерину в крові, призведе до зниження артеріального тиску тільки при тривалому вживанні і в разі, якщо гіперхолестеролемія є причиною гіпертензії, тому для терапії симптоматичної гіпертензії призначати цей препарат, очевидно, недоцільно.

До Анни Носової: це ж не наша справа - розбиратись, добрий чи поганий цей препарат. Потрібно тільки зясувати, що мається на увазі під незрозумілим аскерові словом. Сподіваюсь на Ваш коментар до моєї відповіді, він допоможе аскерові обрати правильний варіант.