Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discharge Control Compound
Spanish translation:
mezcla /compuesto /composición para dominar/aislar/proteger contra descargas eléctricas
English term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discharge Control Compound
El original dice:
7. With a gloved hand, lubricate the cable insulation up to the semi-con cutback and tape mark with the supplied DCC (Discharge Control Compound). Be sure to use extra DCC to form a bead around the semi-con cutbacks as shown.
¡Gracias por su ayuda!
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mezcla /compuesto /composición para dominar/aislar/proteger contra descargas eléctricas
30. Apply SRM at semi-con cutback; apply Discharge Control Compound (DCC). SRM (Stress Relief Material)
Remove backings from the short angle-cut piece of SRM. Place tip
of SRM at semi-con step and tightly wrap to fill the step. Overlap semi-con and insulation and taper down to meet insulation as shown. Apply a thin film of silicone grease over the applied SRM.
Note: If using UniShield cable, apply SRM as shown to fill conductive jacket step.
Snip open the end of the DCC ampule and apply a thin film of compound on the SRM over the connector and semi-con steps.
Stretch SRM to 1/4"(5mm) wide
1/4"(5mm) Semi-con Overlap
1/4"(5mm) Insulation Overlap
910
Apply thin film of DCC over surface of installed SRM
DCC DCC DCC
http://www.te.com/commerce/DocumentDelivery/DDEController?Ac...
Lubrication
With a gloved hand, lubricate the cable insulation up to the semi-con cutback and tape mark with the supplied DCC (Discharge Control Compound). Be sure to use extra DCC to form a bead around the semi-con cutbacks as shown.
http://www.bedel.com.mx/web/pdf/csja_manual.pdf
compuesto de control de descarga
| Puede ser algo que ellos hacen como alternativa a la grasa siliconada porque en otro párrafo del mismo punto dicen: "Use all DCC supplied in the kit to help fill voids. Do NOT use standard silicone grease" |
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Something went wrong...