Hier die Definition aus Taiwan (wie bereits in der Diskussion oben von Gabriele verlinkt):

"The household is categorized as follows:

1. Common living household: It means the ordinary household of which the residents live together in the same family or place.

2. Common business household: It means the factory, shop, temple, organization, school or any other public or private place engaging in common businesses in the same place and under the same managing person.

3. Independent living household: It means the resident who lives independently in a place."
http://www.moi.gov.tw/english/english_law/law_detail.aspx?sn...

Es geht also dabei zum einen um die Unterscheidung zwischen geschäftlich und privat, und zum anderen darum, ob dort nur eine Person lebt oder mehrere.

In diesem Zeitungsartikel über die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare in Taiwan wurde es als „gemeinsamer Haushalt“ übersetzt, was aber eben auch nur ein Übersetzungsversuch des Autors ist:
„Zwischen Mai 2015 und März 2016 durften sich gleichgeschlechtliche Paare in manchen Gemeinden Taiwans als „gemeinsamer Haushalt“ in den kommunalen Haushaltsregistern eintragen lassen.“
http://www.epochtimes.de/politik/welt/tausende-demonstrieren...

Ich würde hier „Mehrpersonenhaushalt“ vorschlagen.