Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spingenti e rigonfianti
Portuguese translation:
Propulsivas e tumescentes
Added to glossary by
Paola Cardone
Mar 30, 2017 07:55
7 yrs ago
Italian term
spingenti e rigonfianti
Italian to Portuguese
Science
Geology
tunnel costruito in zona sismica e in formazioni geologiche spingenti e rigonfianti
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Propulsivas |
Anne Savaris
|
Proposed translations
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Propulsivas
Questa dà del filo da torcere!
Aqui usaria um adjetivo somente. Propulsivo está mais para SPINGENTI, mas acredito que dê a ideia necessária. A opção para GONFIANTI seria TUMEFACIENTE (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/t... mas não é que me agrade muito...
Outra opção seria "áreas geológicas que exercem pressão ou inchaço/tumefação"
Aqui usaria um adjetivo somente. Propulsivo está mais para SPINGENTI, mas acredito que dê a ideia necessária. A opção para GONFIANTI seria TUMEFACIENTE (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao/t... mas não é que me agrade muito...
Outra opção seria "áreas geológicas que exercem pressão ou inchaço/tumefação"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Something went wrong...