This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I/O rack
buying out-of-the-money calls

Glossary entry

English term or phrase:

bamboo and rooftop pools

Portuguese translation:

piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura

Added to glossary by maucet
Mar 28, 2017 20:50
7 yrs ago
8 viewers *
English term

bamboo and rooftop pools

English to Portuguese Other Tourism & Travel
"Great for younger clientele and those young at heart, a very happening hotel The Catalina Hotel is located across the street from the ocean and offers two pools (bamboo and rooftop pools), two restaurants, three bars, a media library, a rooftop terrace, a Japanese koi fishpond and a Zen garden."

Origado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura
4 +1 piscina rústica e no terraço
4 piscina Bambu e piscina na cobertura

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

piscina cercada de bambus e piscina no terraço/cobertura

Foi o que me pareceu, segundo as fotos do hotel
http://www.catalinahotel.com/amenities.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou piscina rodeada de bambus
Peer comment(s):
agree Mariana Carmo
12 mins
Obrigada, Mariana!
agree expressisverbis
15 mins
Obrigada!
agree Ana Vozone : Piscina "Bamboo"... Sim, bastava procurar o website do hotel para ver ;)
17 mins
Obrigada, Ana!
agree Rafael Barros : Não tinha me atentado para o site do hotel. Agora vi que a piscina em questão é cercada de bambus. Ótima sugestão.
20 mins
Obrigada, Rafael!
agree Leonor Machado
2 hrs
Obrigada, Leonor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
2 mins

piscina rústica e no terraço

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-28 20:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.homify.com.br/foto/586141/cercas-e-paineis-de-ba...

Piscinas rústicas: Cercas e painéis de bambu para áreas internas e externas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-28 20:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vivadecora.com.br/foto/39976/casa-estilo-rustico...
... estilo rústico com estrutura em bambu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-28 20:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

O charme rústico do Bambu - Reforma Fácil
reformafacil.com.br/decoracao/o-charme-rustico-do-bambu/
O charme rústico do Bambu! Sua utilização é mais frequente em ambientes externos como churrasqueiras, jardins, piscinas e quintais
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Como se trata dos nomes das piscinas no estabelecimento, achei "rúsitca" uma ótima saída.
19 mins
Sim, afinal, é um texto de marketing. Grato, Mario!
Something went wrong...
1 hr

piscina Bambu e piscina na cobertura

http://www.catalinahotel.com/amenities.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que Bambu é o nome da piscina. Normalmente nos hotéis dão nomes aos espaços e pelo Website parece-me ser ocaso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 22:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

* ups... o caso :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search