Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boutique studios
Portuguese translation:
(apartamentos) estúdio boutique
Added to glossary by
maucet
Mar 28, 2017 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
boutique studios
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Best Miami Beach hotels to create a haven of relaxation and ultimate comfort amidst the daytime sunshine and nightlife glamor. Tradewinds Hotel features 160 luxurious boutique studios, one and two-bed room apartment suites anxiously waiting to be your next home away from home.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (apartamentos) estúdio boutique |
Rafael Barros
|
| 4 +3 | estúdios de charme |
Ana Costa
|
| 4 +1 | apartamentos sofisticados |
Teresa Freixinho
|
| 4 | apartamentos diferenciados |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | estúdios de luxo |
Bruno Michel (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
(apartamentos) estúdio boutique
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-28 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
O estúdio é um tipo de apartamento de dimensões menores se comparado a um apartamento comum.
Boutique se refere à categoria de estúdio, termo geralmente usado para atribuir um certo requinte e diferenciação à acomodação. É um termo de uso muito frequente dos meus clientes de tradução de turismo.
http://www.booking.com/hotel/ar/estudio-boutique-barrio-nort...
Apartamento Estudio Boutique Barrio Norte
http://www.booking.com/hotel/br/estudio-copacabana.pt-br.htm...
Apartamento Estúdio Copacabana
http://www.booking.com/hotel/br/estudio-whp-curitiba.pt-br.h...
Apartamento Estudio WHP Curitiba
http://www.booking.com/hotel/br/solare-apartamento-boutique....
Solare Apartamento Boutique
http://www.booking.com/hotel/br/apartamento-studio-flat-copa...
"O apartamento estúdio apresenta piso de madeira, TV a cabo, ar-condicionado e área de estar. Possui cozinha compacta completa com micro-ondas e forno."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-28 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
O estúdio é um tipo de apartamento de dimensões menores se comparado a um apartamento comum.
Boutique se refere à categoria de estúdio, termo geralmente usado para atribuir um certo requinte e diferenciação à acomodação. É um termo de uso muito frequente dos meus clientes de tradução de turismo.
http://www.booking.com/hotel/ar/estudio-boutique-barrio-nort...
Apartamento Estudio Boutique Barrio Norte
http://www.booking.com/hotel/br/estudio-copacabana.pt-br.htm...
Apartamento Estúdio Copacabana
http://www.booking.com/hotel/br/estudio-whp-curitiba.pt-br.h...
Apartamento Estudio WHP Curitiba
http://www.booking.com/hotel/br/solare-apartamento-boutique....
Solare Apartamento Boutique
http://www.booking.com/hotel/br/apartamento-studio-flat-copa...
"O apartamento estúdio apresenta piso de madeira, TV a cabo, ar-condicionado e área de estar. Possui cozinha compacta completa com micro-ondas e forno."
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
4 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Silvia Martins
20 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
7 mins
estúdios de charme
Estúdios aqui refere-se a pequenos apartamentos, normalmente 1 sala, kitchnet e WC, no máximo 1 quarto. (my view)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-28 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
*kitchenette, ups!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-28 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
*kitchenette, ups!
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
30 mins
|
|
Obrigada, Leonor :)
|
|
| agree |
Ana Vozone
52 mins
|
|
Obrigada, Ana :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: Embora não goste nada do termo "estúdio" por me fazer lembrar um "atelier", em pt-pt parece ser utilizado no sector do turismo.
21 hrs
|
|
Thanks :)
|
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
boutique studios
apartamentos diferenciados
studio = an apartment with a living space and a bathroom and a small kitchen
(fonte: WordNet)
"boutique" dá a ideia de fashionable, small, exclusive
+1
51 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
apartamentos sofisticados
sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Certamente não são estúdios. Vejo que vários hotéis estão usando o lastimável termo "estúdio", um óbvio decalque do inglês, totalmente descabido.
1 hr
|
|
Obrigada, Mario! É que no Reino Unido eles falam "studio" para o que aqui chamamos de "conjugado", ou seja, um único cômodo que serve de quarto e sala ao mesmo tempo.
|
+1
19 hrs
Discussion
Nem me fale de imobiliárias...
Para o maucet (não sei que texto está a traduzir, mas penso que é útil):
http://www.tourism.bilkent.edu.tr/~jamel/RDM/Room Types.htm