Spanish term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
título décimo cuarto
Would anyone know what "título décimo cuarto" is in terms of Mexican law? I am translating a protocol amendment approval document from COFEPRIS of the United Mexican States regarding a pharmaceutical clinical trial.
The text in full: "318 y 319 del Título Décimo Cuarto". I know the last bit is 14 but I'm not sure about the "título".
Many thanks in advance,
Salma
| 4 +2 | Title 14 |
liz askew
|
| 4 | Title XIV |
Charlie Higgins
|
| finding only |
liz askew
|
| Ley General de Salud |
Robert Carter
|
Non-PRO (1): Robert Carter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Title 14
https://bioethicsarchive.georgetown.edu/pcbe/background/crow...
The Legal and Clinical Redefinition of Death ... Such an act would no doubt help or save the lives of many organ recipients; it would serve the .... The federal laws on organ transplantation are primarily found in Title 42 of the United States ...
United States
Commercial/Legal Language Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Title XIV
Title XIV of the Social Security Act is administered by the Department of Health and Human Services.
Reference comments
finding only
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-28 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here
título = section
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/402...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-28 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
however:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by A Ferreira-Hermosillo - 2014 - Cited by 1 - Related articles
16 Jun 2014 - Keywords: Renal transplantation, Living donors, Organ donor, Prediabetes, .... The Mexican General Law of Health [30] in ***Title 14, section 333***, ...
| Thank you very much for your prompt reply! |
| agree |
philgoddard
: Yes, we've had this many times before. It means title or section.
2 mins
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Ley General de Salud
Articles/Sections 318 and 319 fall under the division referred to as "Title Fourteen":
LEY GENERAL DE SALUD
TITULO PRIMERO
Disposiciones Generales
...
TITULO DECIMO CUARTO
Donación, Trasplantes y Pérdida de la Vida
CAPITULO I
Disposiciones Comunes
...
Artículo 318.- Para el control sanitario de los productos y de la disposición del embrión y de las células germinales, se estará a lo dispuesto en esta Ley, en lo que resulte aplicable, y en las demás disposiciones generales que al efecto se expidan.
Artículo 319.- Se considerará disposición ilícita de órganos, tejidos, células y cadáveres de seres humanos, aquella que se efectúe sin estar autorizada por la Ley.
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/legis/lgs/LEY_GENERAL_D...
| Thank you for your response and the full explanation. |
Something went wrong...