María Eugenia Wachtendorff Mar 28, 2017:

Cecilia Afiatado significa "bien avenido". "Una pareja bien afiatada" es la primera frase que se me viene a la mente. También he oído a los expertos en vinos usar esta expresión. De ahí mi respuesta.

Cecilia Gowar Mar 28, 2017:

Esta frase va debajo de "afiatado" Lamentablemente no se me ocurre una imagen equivalente en castellano, por lo que si tuviera que elegir lo traduciría como propuse, a menos que surja otra frase más inspirada e igualmente válida :-)

Cecilia Gowar Mar 28, 2017:

afiatado Se usa en Argentina, y según el damer también en Chile y Uruguay:
http://lema.rae.es/damer/?key=afiatado

Generalmente con el sentido de "en forma" o "bien puesto a punto", "armónico", “logrado”. Hay muchos ejemplos en deportes y política:
“un equipo bien afiatado”
http://www.clarin.com/extra-show/tv/series-web-argentinas-fo...
…”la Argentina no tenía el engranaje afiatado para”
http://www.clarin.com/escenarios/cristina-alfonsin-yo_0_H1bF...
…”el tucumano Juan Manzur, un afiatado aliado de la administración” ...
http://www.clarin.com/politica/visita-pena-nieto-gobernadore...
Sin embargo, nunca lo he visto seguido de “como”, por lo que usado en la construcción propuesta no me cierra.
Por otro lado "go together like coconuts and lime" no parece una expresión sino una imagen creada por el autor, tal vez como referencia al siguiente tema:
http://www.guntheranderson.com/v/data/coconut.htm
No sé a qué público está destinada la traducción, pero dudo de que la combinación de coco y lima resulte lo suficientemente familiar como para usarla.
(sigue al dorso)

Charles Davis Mar 28, 2017:

A propósito de afiatar y el DRAE Yo tampoco conocía esta palabra, pero mi español es europeo, y creo que ahí está la cuestión. Gracias al actual enfoque panhispánico de la RAE, instaurado hace unos 20 años, el DRAE ya es mucho más que un diccionario del español de España; pero aún faltan muchos americanismos perfectamente válidos. En mi opinión, el hecho de que no se incluya un vocablo en el DRAE no es motivo, por sí solo, para evitar su uso. Si los hablantes de una región determinada, y sobre todo los profesionales de la lengua, emplean la palabra afiatar y la consideran correcta y útil, deberían seguir empleándola. Así, la Academia la reconocerá algún día. Las academias y sus diccionarios deberían estar, y hoy en día quieren estar, al servicio del usuario.

JohnMcDove Mar 28, 2017:

Yo no la conocía, pero "afiatado" se usa, y tiene el sentido del contexto... Si se quiere "armonizados" o "integrados", para hacerlo más universal... pero creo que vale... :-)
https://forum.wordreference.com/threads/afiatado-afiatamient...

María Eugenia Wachtendorff Mar 28, 2017:

Me convenciste, Lorena, pero aprovecho de pedirte que pongas tu foto. Hace años que espero conocerte :)

lorenab23 Mar 28, 2017:

I vote for Maria Eugenia to post her answer, pretty please and a cherry on top?

Mónica Algazi (asker) Mar 28, 2017:

Pasa que terminé escribiendo lo que tú propones. Me gustaría poder ingresarlo en el glosario.
¡Gracias a todas las inspiradas colegas!!!

María Eugenia Wachtendorff Mar 28, 2017:

No, Moni Tu idea es preciosa: "El artista y la Costa Oeste van de la mano como la lluvia y el arcoiris".

María Eugenia Wachtendorff Mar 28, 2017:

¡Oooooh! Gracias por la enseñanza, Verónica. Nunca olvidaré que a los 63 años aprendí de ti que una palabra que he usado toda mi vida, no existía en el diccionario. Por supuesto, corrí a verificar tu afirmación. ¡Nunca se termina de aprender!

Mónica Algazi (asker) Mar 28, 2017:

¿Como respuesta, Marieugenia?

Mónica Algazi (asker) Mar 28, 2017:

¡Me gusta! Se me había ocurrido, dando rienda suelta a la poesía, "como la lluvia y el arcoíris", pensando en que se trata de un joven artista que se inspira mirando el paisaje y las imágenes de California, pero, considerando que el público objetivo es eminentemente joven (patinadores, deportistas, acampantes, aventuraros), quizás nuestras propuestas no sean las más apropiadas. Vaya uno a saber...

Verónica Lassa Mar 28, 2017:

Qué lindo, María Eugenia! quizá elegiría otra palabra, en vez de afiatar (que no está en la RAE) pero la construcción me encanta. Quizá: tan bien avenidos como...

María Eugenia Wachtendorff Mar 28, 2017:

Hola, Moni :) No existe, que yo sepa, una traducción estándar. Pero me suena bien "bien afiatados como los aromas/las fragancias del coco y la lima".