Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jornada de convenio
English translation:
agreed rest day
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
jornada de convenio
"En el nuevo Plan de Obra facilitado a [reviewing company] se utiliza un calendario de 8 horas de trabajo de lunes a viernes donde ya se han incluido los festivos, sin jornadas de convenio, ya que la UTE tiene previsto trabajar en obra durante esas jornadas."
| 4 | agreed rest day |
David Hollywood
|
| 3 | established workday |
Charlie Higgins
|
| Convenios de la UTE |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
agreed rest day
An employee shall enjoy rest days, statutory holidays and paid annual leave ... Whether a rest day is paid or not is to be agreed by employers and employees.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-27 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
contractually agreed/stipulated rest day
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-27 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=9221218872 - Traducir esta página
International Labour Office - 2010 - Household employees
The parties should agree on the weekly rest day and on the compensatory rest in the case of derogation. United States. It should recommend that domestic ...
United States
Commercial/Legal Language Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
established workday
Should a circumstance arise where a multiple-appointed employee works beyond the established overtime threshold in any workday or seven consecutive days (or established workday or workweek period), he/she will be eligible for overtime payment.
Reference comments
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Convenios de la UTE
La UTE tiene convenios de capacitación con empresas e instituciones para capacitar al personal y a estudiantes. Tal vez se refiere a "training sessions", y por eso dice: "sin jornadas de convenio", ya que la UTE tiene previsto trabajar (es decir, no realizar formación) en esas jornadas.
http://www.elciudadano.gob.ec/petroamazonas-firmo-convenio-c...
https://www.ute.edu.ec/nosotros/noticias/206-petroamazonas-e...
Something went wrong...