Mar 26, 2017 18:44
7 yrs ago
English term

user clearing

English to Croatian Other IT (Information Technology)
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o sučelju za telefon:

Message type non-existent or not implemented
Message type not compatible with protocol state
Information element non,existent or not implemented
Conditional IE error
Message not compatible with protocol state
Recovery on timer expiry
Protocol error, unspecified
Interworking, unspecified
Non selected user clearing

Hvala svima!
Proposed translations (Croatian)
3 provjera identiteta korisnika

Discussion

Erzsébet Czopyk Mar 27, 2017:
I just pointed on syntax
Daryo Mar 26, 2017:
that is quite possible but without more context it's easy to make plausible but totally wrong assumptions.
Erzsébet Czopyk Mar 26, 2017:
*Non-selected user* / clearing

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

provjera identiteta korisnika

Bez pobližeg konteksta, čini mi se da bi se ovdje moglo raditi o ovome.
Peer comment(s):

neutral Daryo : could very well be that, assuming that the whole of "Non selected user clearing" should be divided in "Non selected" and "user clearing" and not in some other way ... and we don't know enough to be sure either way!
2 days 31 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search