Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remain in check
German translation:
stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 26, 2017 17:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
remain in check
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Emerging market debt local currency could serve as a continued source of return, especially given that US 10-year yields ***remain in check***.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
33 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
stagnieren, auf der Stelle treten, begrenzt bleiben
Vorschlag:
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, auch vor dem Hintergrund der stagnierenden Renditen für zehnjährige US-Staatsanleihen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-26 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Zinsen abwerfen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-26 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung werden derzeit [weiterhin] attraktiv verzinst, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Renditen abwerfen.
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, auch vor dem Hintergrund der stagnierenden Renditen für zehnjährige US-Staatsanleihen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-03-26 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung eignen sich als nachhaltige Renditequelle, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Zinsen abwerfen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-26 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Schwellenländeranleihen in Lokalwährung werden derzeit [weiterhin] attraktiv verzinst, wohingegen zehnjährige US-Staatsanleihen nur geringe Renditen abwerfen.
Peer comment(s):
| agree |
Kay-Viktor Stegemann
: Das "continued" würde ich hier allerdings nicht als "nachhaltig", sondern einfach mit "weiterhin" wiedergeben
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, klar - da hatte ich große Tomaten vor den Augen ;o)"
Discussion