Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hull gun
Portuguese translation:
canhão do convés
Added to glossary by
Joana Neves
Mar 26, 2017 15:34
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
hull gun
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Embarcações
"Also, there are integrated hull guns."
Community, help me please! :)
Community, help me please! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | canhão do convés |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | canhão instalado no casco |
expressisverbis
|
| 3 | metralhadoras integradas no casco |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+4
54 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
canhão do convés
canhão do convés
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
20 mins
|
|
Thanks express
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
49 mins
|
|
Thanks Rafael
|
|
| neutral |
Mario Freitas
: Hull = casco. Deck = convés. These are the guuns in the middle of the hull walls, not on the deck, I think.
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Ana Vozone
15 hrs
|
|
Thanks Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
integrated hull guns
metralhadoras integradas no casco
Pelas imagens que vi no Google, creio que seja isso.
https://www.google.com.br/url?q=http://www.areamilitar.net/D...
"... os últimos modelos dispunham de metralhadoras integradas no casco"
https://www.google.com.br/url?q=http://www.areamilitar.net/D...
"... os últimos modelos dispunham de metralhadoras integradas no casco"
+1
36 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
canhão instalado no casco
Penso que seja um navio de guerra, equipado com canhões instalados no casco que são disparados para bombardear outros navios.
Os canhões foram instalados pela primeira vez em Portugal para a defesa das fronteiras, rios e mares. Em Lisboa, os canhões também foram instalados em navios com casco reforçado para mil tonéis, cujo modelo foi utilizado na construção de caravelas.[1]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Canhão
https://books.google.pt/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA89&lp...
Não consegui encontrar nenhum termo mais técnico, mas julgo que a ideia é esta, salvo se "hull gun" for o nome do local de onde sai o canhão, que me parece ser chamado de "boca de fogo", sem muita certeza.
Os canhões foram instalados pela primeira vez em Portugal para a defesa das fronteiras, rios e mares. Em Lisboa, os canhões também foram instalados em navios com casco reforçado para mil tonéis, cujo modelo foi utilizado na construção de caravelas.[1]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Canhão
https://books.google.pt/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA89&lp...
Não consegui encontrar nenhum termo mais técnico, mas julgo que a ideia é esta, salvo se "hull gun" for o nome do local de onde sai o canhão, que me parece ser chamado de "boca de fogo", sem muita certeza.
Discussion
Já agora, algumas imagens de armas no convés.
https://www.google.pt/search?q="hull guns"&espv=2&source=lnm...