Mar 24, 2017 15:18
7 yrs ago
Italian term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
lampo di paura
Italian to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
La ragazzina afgana fotografata in un campo profughi con un lampo di paura ghiacciato nello sguardo è solo il più famoso dei ritratti con cui Steve McCurry racconta lo sgomento, l’incapacità di dire - se non con gli occhi - l’orrore di tutte le guerre.
Toujours tiré du texte sur McCurry. Comment traduiriez-vous "lampo di paura" de façon légèrement poétique ? Un "éclair de peur" me semble maladroit... Des idées ?
Toujours tiré du texte sur McCurry. Comment traduiriez-vous "lampo di paura" de façon légèrement poétique ? Un "éclair de peur" me semble maladroit... Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 | lueur de peur |
Françoise Vogel
|
References
| Eclair de peur |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
lueur de peur
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
un éclat de peur ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-24 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
un éclat de peur ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Eclair de peur
Voilà pourtant qu'une pensée, Moins qu'un soupçon, moins qu'une erreur, — Une rêverie insensée. M'a fait tressaillir de terreur ; Cet éclair de peur indicible
http://www.poesie-francaise.fr/rene-francois-sully-prudhomme...
Un éclair de peur passa dans les yeux de Graakat Kruhn. Dorian comprit que la plus jeune de ses filles était sans doute sa préférée. —Cette tradition n'est plus ...
https://books.google.it/books?id=RUCJAQAAQBAJ&pg=PT354&lpg=P...
"Eclair de peur" est poétique : pourquoi chercher une autres expression?
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2017-03-24 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'éclair, il y a la fulgurance. Je ne vois pas comment rendre l'expression italienne autrement.
http://www.poesie-francaise.fr/rene-francois-sully-prudhomme...
Un éclair de peur passa dans les yeux de Graakat Kruhn. Dorian comprit que la plus jeune de ses filles était sans doute sa préférée. —Cette tradition n'est plus ...
https://books.google.it/books?id=RUCJAQAAQBAJ&pg=PT354&lpg=P...
"Eclair de peur" est poétique : pourquoi chercher une autres expression?
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2017-03-24 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l'éclair, il y a la fulgurance. Je ne vois pas comment rendre l'expression italienne autrement.
Note from asker:
| Merci Christine. Je ne sais pas très bien, cela me semblait trop littéral et trop forcé ; je voulais voir si quelqu'un avait une idée différente, une autre tournure en tête. |
Something went wrong...