Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spaltarm
Russian translation:
гладкий/без щелей
Added to glossary by
Dmitriy Gromov
Mar 23, 2017 20:12
7 yrs ago
German term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
spaltarm
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Alle Geräte mit Produktberührten Oberflächen sollten spaltarm gut reinigbar und totraumfrei sein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | гладкий/без щелей |
Olga Theobald
|
| 4 | 1) должны иметь минимальный зазор; 2) должны быть с минимальным зазором |
Auto
|
Proposed translations
+1
35 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
гладкий/без щелей
должны быть гладкими/ не должны иметь щелей и зазоров
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-23 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное лучше "без щелей и зазоров", "гладкими" - это более вольный перевод
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-23 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное лучше "без щелей и зазоров", "гладкими" - это более вольный перевод
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 23 hrs
1) должны иметь минимальный зазор; 2) должны быть с минимальным зазором
Предлагаю так.
Something went wrong...