This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a gymnast\'s iron cross on the rings
rivet slug

Glossary entry

English term or phrase:

referring physician

Portuguese translation:

Médico referenciador

Added to glossary by Mariana Carmo
Mar 23, 2017 14:20
7 yrs ago
25 viewers *
English term

referring physician

English to Portuguese Medical Medical: Instruments
O sentido é o de um médico que encaminha o paciente para outro médico de especialidade diferente, por exemplo.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Médico referenciador
5 +1 médico de família
4 +1 médico responsável pelo encaminhamento
4 médico requisitante/assistente
4 generalista [termo médico]
4 médico requisitante (ou solicitante)
3 médico de família
4 -1 referring physician

Discussion

expressisverbis Mar 25, 2017:
Jorge, não sou médica, mas devo dizer que "referring", quanto a mim, significa a acção de remeter/enviar a (alguém) de acordo com os dicionários, então julgo que será o "médico responsável pela referenciação" (segundo o Sistema Nacional de Saúde) ou o "médico referenciador" como o colega JorgeRodrigues sugeriu.
"Médico de referência", para mim, portuguesa, tem dois significados:
ou é um "médico digno de nota, um modelo exemplar", ou é um "médico especialista" (em pt-pt).
Jorge Winter Mar 25, 2017:
Acho que não neste caso não deve haver muita diferença para este termo, mesmo sendo PT(PT). Sou médico, e usamos muito a expressão "médico de referência". Por exemplo, eu sou o Ginecologista de referência do meu município. Não sei qual é o contexto a que a colega se refere, mas acho que o termo está mais para o "médico que recebe o encaminhamento" do que o "médico que encaminha".
Paulinho Fonseca Mar 23, 2017:
No Brasil, o que temos mesmo é o 'clínico geral'. :)
expressisverbis Mar 23, 2017:
Eu também devia ficar quietinha :)
Com as palavras "médico que encaminha", o que vem imediatamente à cabeça é o dito médico de família e sem nenhum contexto ficamos às escuras.
Mas concordo com a resposta do colega Jorge para PT-PT.
Isadora Veiga Mar 23, 2017:
Depois reparei que era PT PT, vou ficar quietinha :)
Mariana Carmo (asker) Mar 23, 2017:
Obrigada Isadora. No entanto, estou à procura de uma alternativa para "médico que encaminha"!
Isadora Veiga Mar 23, 2017:
Você já viu este link: http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Médico referenciador

"O serviço irá analisar a solicitação do médico assistente e caso cumpra os critérios de referenciação (nalguns casos após pedido de esclarecimento ao médico referenciador), o utente será aceite para observação, estudo, e eventual tratamento."
http://cardiologiahg.net/networking/37-acederservico

Médicos de outras especialidades que não Medicina geral e familiar também podem referenciar/enviar os doentes para outras especialidades. Ex.: doente seguido em endocrinologia em consulta hospitalar por seguimento/estudo de nódulos da tiróide, pode ser referenciado para a cirurgia geral para tratamento cirúrgico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Registo de recusa – acontece sempre que o triador anula um pedido de primeira consulta hospitalar, baseando-se na evidência de que o doente pode ser tratado pelo médico assistente, não necessitando desta forma dos cuidados requeridos pelo médico referenciador."
https://run.unl.pt/bitstream/10362/11515/3/RUN - Dissertação...
Reference:

http://cardiologiahg.net/networking/37-acederservico

Note from asker:
Obrigado Jorge!
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Ou de "referenciação". Esse exemplo que o colega indica conheço-o muito bem, só que fui referenciada pelo meu médico de família para um especialista no hospital e depois submetida a cirurgia. Aqui, sim, foi o médico de família.
22 mins
Obrigado @expressisverbis :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Jorge. Ajudou muito!"
2 mins

médico requisitante/assistente

Sugestão
Note from asker:
Mas essa não é a tradução para ordering physician?
Something went wrong...
+1
41 mins

médico de família

O médico que faz referenciação dos pacientes, geralmente a um especialista ou unidade de tratamento especializada (por exemplo, referenciação ao centro cirúrgico ou ao departamento de oncologia) é geralmente chamado, em português, de "médico de família".
Reference:

http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0870-71032011000500004

Note from asker:
Pois, normalmente é o médico de família que encaminha o paciente para as especialidades, mas nem sempre tal acontece e penso que traduzir por "médico de família" retira abrangência ao termo.
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Respondemos ao mesmo tempo...
4 mins
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): referring physician

médico responsável pelo encaminhamento

Sugestão (meio longa, mas realmente não encontrei nada mais curto que me pareça adequado).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-23 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que seja possível omitir "médico" e dizer simplesmente
responsável pelo encaminhamento
Peer comment(s):
agree Rafael Sousa Brazlate : Também pensei nisso, mas, como é PT-PT, achei que o médico assistente da outra pergunta pudesse estar certo.
34 mins
Bom, eu também deveria ficar quieto, já que é p/ PT-PT. Mas de repente é o termo que ela está procurando. Olhando de fora e de longe, acho estranho pensar que só médicos de família façam encaminhamentos, mas... só acho - posso estar errado. Tks, Rafael!
Something went wrong...
2 hrs

generalista [termo médico]

clínico geral
Something went wrong...
42 mins

médico de família

Geralmente o "médico que encaminha" é o médico de família que, por exemplo, encaminha o doente para um médico especialista.
O médico de família será o médico dos cuidados de saúde primários e o médico especialista o dos cuidados de saúde secundários.
Não sei se é este o sentido no seu contexto.


O Médico de Família (MF) constitui um dos pilares fundamentais na organização estrutural e funcional dos serviços de saúde, constituindo a porta de entrada do utente/doente nos cuidados de saúde.1,2 Cabe ao MF fazer a avaliação inicial da situação clínica e decidir quanto à necessidade de referenciação aos cuidados secundários, tendo em conta as medidas já realizadas, os meios ao seu dispor e o âmbito da sua acção.
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-23 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pode sempre recorrer, por exemplo:

O sistema Livre Acesso e Circulação de Utentes no SNS (LAC) aprovado pelo Despacho n.º 5911-B/2016, de 3 de maio, permite ao utente, em conjunto com o ***médico de família responsável pela referenciação***, optar por qualquer uma das unidades hospitalares do SNS onde exista a consulta de especialidade de que necessita.
http://www.acss.min-saude.pt/2016/09/13/livre-acesso-e-circu...
Note from asker:
Pois, normalmente é o médico de família que encaminha o paciente para as especialidades, mas nem sempre tal acontece e penso que traduzir por "médico de família" retira abrangência ao termo.
Something went wrong...
3 mins

médico requisitante (ou solicitante)

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-03-23 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Não necessariamente Mariana. Dependendo do contexto, e este eu acredito ser seu caso, a solução proposta se encaixa bem. É só dar uma olhada nas demais sugestões dos colegas, com exceção de médico de família, a princípio. Há médicos de várias especialidades, não necessariamente médicos de família, que encaminham paciente para outros médicos. Abraços.
Note from asker:
Mas essa não é a tradução para ordering physician?
Something went wrong...
-1
23 hrs

referring physician

Aqui no Brasil usa-se o termo "médico de referência." É aquele médico que é especializado para aquele caso.
É o médico que você procura referente ao seu caso.
Se você tem um problema ortopédico, o médico de referência que determinada empresa oferecerá será um ortopedista.
Example sentence:

O plano de saúde oferece um médico de referência para o seu caso.

Peer comment(s):
disagree ruppertfurdoch : no entanto, o que se busca não é o médico alvo e sim o originário
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search